Translation for "les secouristes" to english

Les secouristes

• rescuers

Translation examples

rescuers

e) La loi de la République du Kazakhstan sur les services de secours et le statut des secouristes (27 mars 1997, no 87I);
Law of the Republic of Kazakhstan on rescue services and status of the rescuers (27 March 1997, No. 87-I);

Les secouristes ont placé tous les vieillards sur une charrette, qu'ils ont dû tirer sur 1,5 kilomètre jusqu'à l'endroit où ils avaient été forcés de garer les ambulances.
The rescuers put all the elderly on a cart and pulled it themselves for 1.5 kilometres to the place where they had been forced to leave the ambulances.

Dans tous les cas, les images satellites ont permis d'évaluer les dommages et ont aidé les secouristes à cibler les zones qui avaient besoin d'une assistance plus urgente.
In all cases, satellite images had been used to assess the damage and help rescuers focus on the areas most urgently in need of help.

En matière de renforcement des capacités et de formation, les objectifs sont notamment de former des secouristes parmi les villageois dans toutes les zones minées avant 2012, d'élaborer des plans d'évacuation d'urgence des victimes vers des centres spécialisés, de renforcer les capacités en matière de soins d'urgence et de réduire le coût des soins de longue durée pour les rescapés.
Objectives on capacity building and training include the training of village rescuers in each mine-affected area before 2012, facilitating emergency evacuation plans for victims in specialised centres, strengthening emergency care capacities, and reducing the cost of long term care for survivors.

Sur le chemin du retour, l'une des ambulances a été attaquée; le conducteur, le secouriste et les blessés ont tous été tués.
On the return journey, one of the ambulances was attacked, the driver, the rescuer and the injured were all killed.

38. L'accès humanitaire: L'accès humanitaire en cas de catastrophe est souvent limité à cause de contraintes infrastructurelles telles que la destruction de routes ou de ponts, du souci d'assurer la sécurité des secouristes ou de difficultés liées au terrain, à l'éloignement du lieu de la catastrophe et à d'éventuels risques secondaires (répliques d'un tremblement de terre, écroulement d'immeubles ébranlés, etc.).
38. Humanitarian access: Humanitarian access in disaster situations can often be limited as a result of infrastructural constraints such as destroyed roads and bridges, safety concerns for the rescuers, linked to the terrain, the remoteness of the disaster setting and possible secondary hazards (such as aftershocks of an earthquake; crumbling of compromised buildings).

Lorsque le comportement d'une personne justifie le recours à la coercition directe et qu'une équipe d'urgentistes non accompagnés d'un médecin est appelée, les membres de l'équipe, c'est-à-dire un secouriste paramédical et un chauffeur sont incapables d'apporter une quelconque aide à cette personne ou de la transférer dans un établissement de soins compétent.
In a situation when someone behaved in a way justifying the use of direct coercion and an EMS team without a physician was called in, the members of the team, i.e. a paramedic, rescuer and driver were unable to provide any assistance to such a person nor transfer him to a competent health care facility.

Des images satellites ont été utilisées pour évaluer les dommages et aider les secouristes à cibler les zones qui avaient besoin de l'assistance la plus urgente.
Satellite images had been used to assess the damage and to help rescuers focus their efforts on the areas requiring the most urgent help.

L'exposition professionnelle interne ou externe des secouristes, premiers intervenants et des employés de la centrale a des chances de se produire pendant la phase d'intervention d'urgence et peut entraîner des doses de radiation suffisamment fortes pour causer des problèmes de santé aigus tels que brûlures de la peau, contamination interne ou syndrome d'irradiation aiguë.
The internal or external occupational exposure of rescuers, first responders and nuclear power plant workers is likely to occur during the emergency response phase and may result in radiation doses high enough to cause acute health effects such as skin burns, internal contamination or acute radiation syndrome.