Translation for "les mythes et les stéréotypes" to english

Les mythes et les stéréotypes

• myths and stereotypes

Translation examples

myths and stereotypes

De plus, la société a une perception du handicap qui se traduit par des attitudes discriminatoires, des mythes et des stéréotypes qui sont à l'origine d'une méconnaissance de la situation des enfants handicapés et d'une marginalisation de ces derniers.
Furthermore, society's perception of disability is reflected in discriminatory attitudes, myths and stereotypes, leading to the rejection and marginalization of disabled children.

L'auteure fait valoir que les tribunaux ont fondé en grande partie leur raisonnement sur des mythes et des stéréotypes fondamentalement discriminatoires à l'égard des femmes et l'ont privée d'un procès équitable, et que la Cour suprême n'a pas pris toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
According to her, the reasoning of the courts relied heavily upon gender myths and stereotypes that are ultimately discriminatory against women and that deprived her of a fair trial and the Supreme Court failed to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the workplace.

Encore là, la Cour a équilibré le droit de la personne accusée à une réponse et à une défense complètes, le droit de la plaignante ou du plaignant à la vie privée et à l'égalité, et la nécessité de préserver l'intégrité du procès en excluant toute preuve fallacieuse basée sur des mythes ou des stéréotypes.
Once again, the Court balanced the right of the accused to make full answer and defense, the complainant's right to privacy and equality and the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence supported only by myths and stereotypes.

De nombreuses femmes handicapées sont des mères et s'occupent elles-mêmes d'autres personnes tout en continuant de se heurter à des obstacles qui gênent leur pleine participation à la société par suite de l'interdépendance des mythes et des stéréotypes concernant les handicaps et des mythes et des stéréotypes concernant les femmes.
64. Many women with disabilities are mothers and caregivers themselves and continue to experience barriers to full participation in society as a result of the interrelationship between myths and stereotypes about disability and myths and stereotypes about women.

56. Il faut noter que l'abolition totale du racisme ne saurait être garantie tant que subsisteraient les mythes et les stéréotypes raciaux.
56. Racism cannot be completely abolished as long as racial myths and stereotypes remain in place.

L'auteur affirme en outre que le tribunal s'est appuyé en l'espèce sur les mythes et les stéréotypes sexistes décrits ci-dessous, sans quoi l'accusé aurait été reconnu coupable.
3.5 The author further alleges that in her case, the Court relied on the gender-based myths and stereotypes described below, without which the accused would have been convicted.

Lors des séances organisées pour ce faire, l'on s'attaque aux mythes et aux stéréotypes sexistes qui perpétuent la discrimination et les manifestations de violence à l'égard des femmes, par exemple dans les cadres de la famille, du travail, des établissements d'enseignement, des loisirs, dans les domaines de l'accès à la justice et des services de santé, de la participation à la politique, entre autres, selon l'accent mis dans son travail par chaque service technique de l'institution : violence sexiste, détermination des identités et des projets de vie, citoyenneté active et leadership des femmes, statut juridique et droits fondamentaux des femmes, spécialisation dans le domaine de l'information, gestion des politiques publiques et développement régional.
These sessions cover topics related to gender myths and stereotypes that perpetuate discrimination and violence against women, in such areas as the family, employment, education, recreational activities, access to justice and health services, and political participation. The topic for each session is determined according to the area of focus of each of the institution's technical units: gender-based violence, identity-building and life plans, women's active citizenship and leadership, women's legal status and human rights, specialized information, promotion of public policies, and regional development.

Nous comprenons bien qu'il s'agit là d'une tâche complexe qui exigera, notamment, de continuer à vérifier l'adéquation de la législation, des mesures administratives, de l'affectation et de l'emploi des ressources publiques, et des efforts intenses et permanents de formation professionnelle de façon à permettre une évolution des attitudes et l'élimination des mythes et des stéréotypes, qu'il s'agisse des fonctionnaires publics ou de la société civile dans son ensemble, de façon que les droits de l'homme et les principes qui en découlent se transforment en une pratique quotidienne, tant dans les lieux de travail que dans la vie privée.
11. We realize that this is a complex task requiring, among other things, a tireless effort to continue developing legislation and administrative measures, allocating and making optimal use of public resources, and establishing intensive training and skills development programmes with a view to bringing about a change in attitudes and eliminating myths and stereotypes, both among public employees and within civil society, and thereby translating human rights and their underlying principles into daily practical reality in the workplace and in private life.

Premièrement, d'après l'auteure, le raisonnement de la Cour suprême, dans sa décision du 26 juin 2006, se fondait en grande partie, à tort, sur des mythes et des stéréotypes fondamentalement sexistes.
3.3 First, according to the author, the reasoning of the Supreme Court in its decision of 26 June 2006 relied heavily and inappropriately upon gender myths and stereotypes that are ultimately discriminatory against women.