Translation for "les médicaments brevetés" to english

Les médicaments brevetés

• patented medicines

Translation examples

patented medicines

Cette pratique consiste à obtenir de nouveaux brevets sur un médicament breveté en y apportant des modifications mineures.
Evergreening refers to the practice of obtaining new patents on a patented medicine by making minor changes to it.

La question de l'accès aux médicaments brevetés devra également être examinée plus avant.
Access to patented medicines needs to be appropriately addressed.

Le premier et unique cas d'exportation d'un médicament breveté au titre de la décision du 30 août s'est produit en 2008 à destination du Rwanda, cinq ans après l'adoption de la décision.
The first and only case of export of a patented medicine under the 30 August decision occurred in 2008 to Rwanda, five years after the adoption of the decision.

Les pays peuvent accorder de telles licences à des tiers aux fins de la fabrication de médicaments brevetés pour les pouvoirs publics de manière à mettre les médicaments à la disposition du public.
Countries can issue such licences to third parties to make patented medicines for governments in order to make the medicines available to the public.

En réglementant le prix des médicaments brevetés et, si possible, en gérant la concurrence par le biais de politiques du générique, les gouvernements garantiraient à tous, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, l'accès à des médicaments abordables.
By regulating the price of patented medicines and managing competition through generic policies where possible, Governments could ensure that medicines would be affordable and accessible to all, including persons living in poverty.

La nouvelle réglementation pourrait entraîner une hausse des prix des médicaments brevetés au fur et à mesure que l'industrie pharmaceutique récupère les frais de recherche et de développement.
The new regulations may entail higher prices for patented medicines as pharmaceutical companies recoup research and development costs.

Cela risque d'entraîner des coûts économiques et sociaux dans les pays en développement et un transfert possible de revenus du Sud au Nord sous forme de redevances provenant de la concession de licences d'exploitation pour les médicaments brevetés.
This may imply economic and social costs in developing countries, and a possible transfer of income from South to North in the form of royalties from the licensing of patent medicines.

42. L'expression <<importation parallèle>> recouvre l'achat d'un médicament breveté auprès d'une source légale dans un pays exportateur et l'importation de ce médicament sans avoir à obtenir le consentement du titulaire du brevet <<parallèle>> dans le pays importateur.
42. Parallel importation refers to the purchase of a patented medicine from a lawful source in an exporting country and its importation without seeking the consent of the "parallel" patent holder in the importing country.

Malheureusement, il est impossible dans de nombreux pays de soigner les malades du sida à cause du coût élevé des médicaments brevetés.
Unfortunately, in many countries it is impossible to care for HIV/AIDS patients owing to the high cost of patented medicines.

Le système de licence obligatoire est maintenant plus efficace et permet de fabriquer des versions génériques des médicaments brevetés pour les exporter vers des pays qui ne peuvent pas les fabriquer eux-mêmes.
The system of compulsory licensing was now more effective and allowed generic versions of patented medicines to be made under compulsory licence for exports to countries that could not manufacture the medicines themselves.