Translation for "les glissés" to english

Les glissés

• slipped
• glides

Translation examples

slipped

B Avec un fil en nylon l'éprouvette peut glisser et se détacher
B With a nylon cord, the test tube may slip and become detached

Elles ont dit qu'elles l'avaient vu glisser sur la glace et tomber en arrière.
They indicated that they had witnessed him slipping on the ice and falling backwards.

On évite un apport excessif de lubrifiant pour que le pneumatique ne glisse pas sur la jante.
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.

— qu'ils sont assujettis de telle manière qu'ils ne puissent glisser, tomber, s'endommager;
- they are secured in such a way that they cannot slip, fall or be damaged;

Les escaliers sont fixés à demeure ou installés de façon à ne pas glisser ou se retourner,
Stairways are permanently fixed or secured against slipping and overturning;

Il arrive que les prisonniers déclarent avoir glissé dans les escaliers, etc., pour expliquer leurs hématomes.
A number of prisoners blame bruises on slipping on the stairs etc.

B La bouteille peut glisser du fil en nylon
B The cylinder may slip from the nylon string

glides

En Suède, plusieurs accidents sont survenus lors desquels un passager ayant chuté en débarquant a glissé sous l'autobus et a ensuite été écrasé par la roue arrière du véhicule qui quittait l'arrêt.
In Sweden, several accidents have happened where a passenger has fallen whilst alighting. When falling, he or she has glided in under the bus and been run over by the rear wheel of the bus when the bus drove away from the bus stop.

8. Au lieu de montrer que la KFOR et la MINUK n'ont pas réussi à maintenir la sécurité au Kosovo-Metohija, à protéger la vie de tous ses résidents et leurs biens et à faire régner l'ordre public, le rapport glisse sur ces graves faiblesses des présences des Nations Unies et se contente de constater benoîtement que "le niveau et la nature de la violence, au Kosovo, en particulier celle qui est dirigée contre les minorités vulnérables, demeurent très préoccupants" (par. 4).
8. Instead of focusing on the failure of KFOR and UNMIK to maintain security in Kosovo and Metohija, to protect the life of all its residents and their property and to ensure public peace and order, the report glides over these serious shortcomings of the United Nations presences with a meek statement to the effect that "the level and nature of violence in Kosovo, especially against vulnerable minorities, remains a major concern" (para. 4).