Translation for "le réveil" to english
Similar context phrases
Translation examples
27. Mais les progrès réalisés ne doivent pas faire oublier que les menaces de prolifération n'ont pas disparu : la présence alarmante de stocks de matières fissiles ouvre la voie à une évolution d'autant plus dangereuse que l'on assiste au réveil des ambitions régionales et du terrorisme; le système de contrôle et de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique a montré ses limites; les États non dotés d'armes nucléaires restent sans garantie de sécurité suffisante; d'un autre côté, le transfert de technologie nucléaire civile n'a pas été à la mesure des attentes du monde en développement.
27. The progress which had been achieved should not, however, obscure the fact that the threats of proliferation had not disappeared: the alarming existence of stockpiles of fissile materials opened the way for an evolution which was all the more dangerous in that the world was witnessing a resurgence of regional ambitions and terrorism; the control and verification system of IAEA had shown its limitations; the non-nuclear-weapon States remained without sufficient security assurances; and the transfer of civilian nuclear technology had not kept pace with the expectations of the developing world.
C'est ainsi que sont définis chaque semaine des programmes comme Une heure de plus, Curiosité, Le réveil des enfants, Mon docteur, Les mystères de l'esprit, Bibliothèque, Une grande famille, On peut aussi vivre avec le VIH, Les aveugles et le sport, etc. L'intitulé de ces programmes dénote leur contenu; les programmes suivent, en termes simples, la progression effective du système d'éducation au Monténégro, en commençant par des informations sur le choix d'une vocation, d'une bourse d'études, des échanges internationaux d'étudiants, et des questions semblables, des questions comme les bonnes manières, la protection contre les maladies, les différentes formes de communication au sein de la famille, de l'école et de la société, les manifestations culturelles et sportives pour enfants et des questions semblables.
Thus, on weekly basis the following programmes are broadcasted: An Hour More, Curiosity, Children's alarm clock, My Doctor, Mystery of Psyche, Library, Large Family, One may also live with HIV, Blind Sportsmen and the like. The titles themselves point out content of the programmes, which, in a popular manner, follow actual developments in educational system of Montenegro - starting from information on the way of choosing vocation, scholarships, international exchange of students and the like, to those programmes related to their breeding, health protection, various types of communication in families, schools and society, children's cultural and sport manifestations and similar topics.
L'Association lituanienne des familles d'enfants sourds et déficients auditifs <<Pagava>> a doté d'aides techniques 44 enfants (émetteurs FM individuels, appareils auditifs du type contour d'oreille, réveils vibrants, téléphones mobiles).
The Lithuanian Association of Families with Deaf and Hearing-Impaired Children "Pagava" provided technical aids to 44 deaf and hearing-impaired children (personal FM transmitters, behind-the-ear digital hearing aids, vibrating alarm clocks, mobile phones).
Cette journée a symbolisé l'alerte qui a sonné partout dans le monde pour nous réveiller.
This day has symbolized the alarm clock that rung around the world to wake us all.
L'accusée María Elena Gonzáles Meza de Fernández a été arrêtée pendant la nuit du même jour en possession de 2 réveils de marque Casio PQ-10 et de 2 détonateurs électriques portant l'inscription << Explosive dangerous Blasting G.P. A >>, qu'elle avait apportés dans le pays afin d'être utilisés dans la charge explosive.
The defendant MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ was arrested during the night of the same day. The authorities confiscated two Casio PQ-10 alarm clocks and two electric detonators containing the label "Explosive Dangerous Blasting G.P.A.". These materials had been introduced into the country for the purpose of preparing the explosive charge.
L'accusé Miguel Abraham Herrera Morales a été arrêté le jour même de son arrivée à La Havane par des fonctionnaires des services d'immigration qui, en inspectant ses bagages, avaient découvert 2 batteries de 9 volts chacune, 3 plaques d'interface, 2 réveils de marque Casio PQ-10 et 432 grammes de substance explosive dont l'élément fondamental est connu sous le nom de Pentrite et qui était contenue dans des flacons de déodorant et de shampoing qui devaient lui servir pour préparer la charge explosive.
The defendant MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES was arrested on the same day he arrived in Havana by immigration authorities, who, upon searching his baggage, found two nine-volt batteries, three interface chips, two Casio PQ-10 alarm clocks and 432 grams of explosive substance the basic component of which was the substance known as Pentrite, stored in deodorant and shampoo bottles. He intended to prepare the explosive charge with these materials.
Mais pour autant, l'heure n'est plus aux regrets, mais au réveil.
Still, this is a time for awakening, not for regrets.
Chaque fois qu'il s'évanouissait, un médecin lui faisait une injection pour le réveiller.
Each time he lost consciousness, he was administered an injection by a doctor to awaken him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test