Translation for "le délai expire" to english

Le délai expire

• the deadline expires
• the time expires

Translation examples

the deadline expires

Or l'article 194 du Code civil dispose que dans pareille éventualité, c'est-à-dire si le dernier jour du délai est un jour non ouvrable, le délai expire le premier jour ouvrable suivant.
In this situation, according to article 194 of the Civil Code, if the last day of the deadline falls on a non-working day, the deadline expires on the first working day following it.

2. M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) signale que les États ont parfois du mal à respecter les délais et remettent dans certains cas leur signature à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies le jour même où le délai expire.
Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that States sometimes found it difficult to meet the deadline, in some cases handing in signatures to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on the very day that the deadline expired.

Conformément à l'article 195 du Code civil, un délai expire à minuit le dernier jour du délai; les documents écrits remis à un bureau de poste avant minuit le dernier jour du délai sont considérés soumis à temps.
According to article 195 of the Civil Code, the deadline expires at midnight on the last day of the deadline; written documents handed in at the post office before midnight on the last day of the deadline are considered to be submitted in time.

the time expires

b) Sous réserve de l'alinéa a ci-dessus, lorsque le délai est exprimé en semaines, mois ou années, la date du jour de la semaine, du mois ou de l'année où le délai expire correspond à la date du jour à partir duquel il commence à courir, ou, si le mois ne comporte pas la date en question, à celle du dernier jour de ce mois.>>.
Subject to subparagraph (a) above, where a period of time is expressed in weeks, months or years, the day on which the period of time expires shall be the same day of the week, month or year as the day from which the period of time begins to run, or if the month does not have such a date, the last day of that month.