Translation for "le commerce des organes" to english

Le commerce des organes

• trade in organs

Translation examples

trade in organs

Le commerce des organes reproduit fidèlement les divisions économiques et sociales qui existent au sein des pays et, surtout, entre les pays.
The trade in organs sharply reflects economic and social divisions within and, most particularly, between countries.

52. Une attention particulière devrait être accordée au commerce exécrable d'organes prélevés illégalement dans de vastes régions du tiers monde sur des mineurs ou sur des personnes décédées de mort violente.
52. Particular attention should be paid to the execrable trade in organs illegally removed from minors and people who died violent deaths in vast areas of the third world.

L'expression "commerce illicite d'organes" renvoie aux situations où des organes, des tissus ou des cellules font l'objet d'un trafic pour un gain financier ou économique; le "tourisme de greffe" désigne la pratique consistant à se rendre dans un pays étranger pour acheter un organe et se le faire greffer.
"Illegal trade in organs" refers to situations where organs, tissues and cells are trafficked for financial or economic gain, and "transplant tourism" is when persons travel to another country to buy an organ to be transplanted.

209. Le 18 décembre 1993, six sympathisants du mouvement Kach (quatre Américains et deux Israéliens) soupçonnés d'entente délictueuse aux fins d'organiser des attentats anti-arabes, de possession et de commerce d'armes, d'organisation d'exercices paramilitaires et d'appartenance à une organisation illégale ont été mis en détention provisoire au motif d'appartenance à une milice anti-arabe.
209. On 18 December 1993, six supporters of the Kach movement, four Americans and two Israelis, who were suspected of conspiring to carry out attacks against Arabs, of illegally possessing and trading weapons, organizing paramilitary drills and belonging to an illegal organization, were remanded for membership in an anti-Arab militia.

Bénéficiaires Ministère du commerce et de l'industrie; secteur public, secteur privé et institutions universitaires s'occupant de commerce; et organisations membres du National Steering Committee (Comité national de pilotage)
Beneficiaries Ministry of Commerce, Trade and Industry (MCTI); public and private sector and academia institutions, involved in trade; and organizations that are members of the National Steering Committee (NSC)

L'expérience recueillie sur des cas confirme, toutefois, que le commerce des organes est intrinsèquement lié à des actions visant à exploiter des personnes.
Case-based experience confirms, however, that the trade in organs is inextricably linked to actions against individuals aimed at their exploitation.

Ses principaux interlocuteurs au niveau des pays sont les ministères du commerce, les organisations nationales de promotion du commerce, les associations commerciales et industrielles, les chambres de commerce, les organismes de promotion des petites entreprises et d'autres membres spécialisés des réseaux nationaux d'appui au commerce.
Principal counterparts at the country level include ministries of trade, national trade promotion organizations, trade and industry associations, chambers of commerce, small enterprise development agencies and other specialized members of national trade support networks.