Translation for "trade in organs" to french

Trade in organs

• commerce d'organes
• le commerce des organes

Translation examples

commerce d'organes

B. Trade in organs, trafficking in persons and sale of children
B. Commerce d'organes, traite des personnes et vente d'enfants

B. Trade in organs, trafficking in persons and sale of children 33 - 42 8
B. Commerce d'organes, traite des personnes et vente d'enfants 33−42 8

As a matter of example, a draft law on organ transplantation, submitted to the Japanese Diet on 12 April 1994, includes a detailed section 11 entitled "Prohibition on trade in organs" which reads as follows:
A titre d'exemple, le projet de loi sur les transplantations d'organes soumis à la Diète japonaise le 12 avril 1994 inclut une section 11 détaillée intitulée "Interdiction du commerce d'organes", ainsi conçue :

However, in some countries that prohibited trading in organs, it was possible to receive compensation for financial loss or the costs of the transplantation and of the necessary care for the recovery of the donor.
Cependant, certains pays, qui interdisaient le commerce d'organes, mentionnaient une éventuelle indemnisation pour les pertes financières ou les coûts liés à la greffe et aux soins nécessaires au rétablissement du donneur.

33. The killing of and attacks against persons with albinism with a view to using their body parts for ritual purposes is often related to the trade in organs and, in some cases, linked to trafficking in persons and the sale of children.
Les meurtres et agressions de personnes atteintes d'albinisme dont des parties corporelles sont utilisées pour des pratiques rituelles sont souvent liés au commerce d'organes et dans certains cas à la traite des personnes et à la vente d'enfants.

The trade in organs is a global phenomenon worth US$75 million per year.
Le commerce d'organes est un phénomène mondial qui génère 75 millions de dollars chaque année.

38. Associations of persons with albinism have alleged that the body parts of persons with albinism are traded across borders between some countries in Africa and that, in some cases, the trade in organs is linked to trafficking in persons.
Les associations ont signalé que les parties corporelles de personnes atteintes d'albinisme faisaient l'objet d'un commerce transfrontière entre certains pays d'Afrique et qu'il arrivait que le commerce d'organes soit rattaché à la traite des personnes.

The prevention and combating of aberrant conduct such as the trafficking of children, ethnic rape, the trade in organs and the use of child soldiers.
La prévention et la lutte contre toute pratique anormale comme la traite d'enfants, le viol ethnique, le commerce d'organes et l'utilisation d'enfants soldats.

The exponential growth of the Internet is another factor contributing to the illicit trade in organs because it offers anonymous forms that facilitate the selling and buying of organs and enables brokers to operate worldwide.
La croissance exponentielle de l'Internet est un autre facteur qui favorise le commerce d'organes parce qu'il offre des plates-formes anonymes qui facilitent la vente et l'achat d'organes et permettent aux courtiers d'opérer dans le monde entier.

210. Efforts to clamp down on organ removal and the trade in organs focus on the payment made to the victim in exchange for the organ.
En ce qui concerne la répression du prélèvement et du commerce d'organes, celle-ci repose notamment sur l'existence d'une contrepartie pécuniaire, versée à la victime en échange du prélèvement.

le commerce des organes

The trade in organs sharply reflects economic and social divisions within and, most particularly, between countries.
Le commerce des organes reproduit fidèlement les divisions économiques et sociales qui existent au sein des pays et, surtout, entre les pays.

52. Particular attention should be paid to the execrable trade in organs illegally removed from minors and people who died violent deaths in vast areas of the third world.
52. Une attention particulière devrait être accordée au commerce exécrable d'organes prélevés illégalement dans de vastes régions du tiers monde sur des mineurs ou sur des personnes décédées de mort violente.

"Illegal trade in organs" refers to situations where organs, tissues and cells are trafficked for financial or economic gain, and "transplant tourism" is when persons travel to another country to buy an organ to be transplanted.
L'expression "commerce illicite d'organes" renvoie aux situations où des organes, des tissus ou des cellules font l'objet d'un trafic pour un gain financier ou économique; le "tourisme de greffe" désigne la pratique consistant à se rendre dans un pays étranger pour acheter un organe et se le faire greffer.

209. On 18 December 1993, six supporters of the Kach movement, four Americans and two Israelis, who were suspected of conspiring to carry out attacks against Arabs, of illegally possessing and trading weapons, organizing paramilitary drills and belonging to an illegal organization, were remanded for membership in an anti-Arab militia.
209. Le 18 décembre 1993, six sympathisants du mouvement Kach (quatre Américains et deux Israéliens) soupçonnés d'entente délictueuse aux fins d'organiser des attentats anti-arabes, de possession et de commerce d'armes, d'organisation d'exercices paramilitaires et d'appartenance à une organisation illégale ont été mis en détention provisoire au motif d'appartenance à une milice anti-arabe.

Case-based experience confirms, however, that the trade in organs is inextricably linked to actions against individuals aimed at their exploitation.
L'expérience recueillie sur des cas confirme, toutefois, que le commerce des organes est intrinsèquement lié à des actions visant à exploiter des personnes.