Translation for "le commerce des organes humains" to english

Le commerce des organes humains

• trade in human organs

Translation examples

trade in human organs

47. En 2010, la police grecque a eu à faire face à 49 cas de traite (47 cas de sévices sexuels, dont l'un concernait en outre le commerce illicite d'organes humains, et deux cas d'exploitation à la fois sexuelle et financière).
47. During the year 2010, the Greek Police dealt with 49 cases of Trafficking in Human Beings (47 cases of sexual abuse, 1 of which was at the same time a case of illicit trade in human organs, and 2 of both sexual and financial abuse).

45. En 2008, la police grecque a eu à faire face à 40 cas de traite (37 cas de sévices sexuels, 2 cas d'exploitation par le travail et 1 cas de commerce illicite d'organes humains), et dans 14 de ces cas, les auteurs des faits incriminés appartenaient à des organisations criminelles.
45. During the year 2008, the Greek Police dealt with 40 cases of Trafficking in Human Beings (37 cases of sexual abuse, Two cases of labour abuse and one case of illicit trade in human organs), in 14 of which the perpetrators were members of criminal organizations.

Bien que la pauvreté ait été identifiée comme la cause principale dans de nombreux Etats, elle n'en est pas la seule, comme l'a déjà relevé le Rapporteur spécial dans son rapport sur cette question, car elle explique le phénomène dans les Etats "fournisseurs" ou "exportateurs", mais non dans les Etats "bénéficiaires" où il y a une "demande" et où semblent exister d'autres causes liées à la perversion, à la corruption et au commerce généralisé d'organes humains.
Although poverty has been identified as the principal cause in many States, it is not the only cause, as has already been pointed out in the report of the Special Rapporteur on this question since, even if it explains the phenomenon in the "supplying" or "exporting" States, it does not explain it in the "receiving" States in which there is a "demand" where there appear to be other causes linked to perversion, corruption and the widespread trade in human organs.

66. La Commission de l'égalité des chances a recommandé de mettre en relief la question du commerce des organes humains et de l'exploitation dont faisaient l'objet les personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans le cadre de ce commerce.
66. The Equal Opportunity Commission recommended highlighting the issue of trading in human organs and the exploitation of people living in extreme poverty in this trade.

Qui sont les principaux destinataires du commerce des organes humains?
Who are the main beneficiaries of the trade in human organs?

Selon les médias, le commerce des organes humains est florissant, les désespérés prêts à vendre un rein pour aider leur famille à survivre étant légion.
Media reports also point to a flourishing trade in human organs as the desperate line up to sell a kidney in order to help their families to survive.

Passant à la question du Kosovo, M. Avtonomov demande à connaître la position adoptée par les autorités au sujet du commerce allégué d'organes humains au Kosovo dont des ressortissants serbes auraient été victimes, d'après un rapport du Conseil de l'Europe daté de janvier 2011.
Turning to the issue of Kosovo, he asked what position the authorities had adopted on the alleged trade in human organs in Kosovo, of which Serbian citizens had been victims, as detailed in the January 2011 Council of Europe report.

Selon des rumeurs persistantes, il existerait un commerce illégal d’organes humains, et le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles en Russie et dans des pays d’Amérique latine (Argentine, Brésil, Colombie, Honduras, Mexique) on assassinerait des enfants pour prélever leurs organes et les transplanter.
73. Rumours persist that there exists an illegal trade in human organs, and the Special Rapporteur has received allegations that street children in Argentina, Brazil, Colombia, Honduras, Mexico and in the Russian Federation are being killed so that their organs can be used in transplant operations.