Translation for "laps" to english

Laps

noun

• lapse

Translation examples

lapse noun

De plus, pendant un laps de temps important, l'auteur ne pourrait pas demander un visa de visiteur pour aller voir sa famille au Canada.
In addition to that, for a significant lapse of time, it would be impossible for the author to apply for a visitor's visa to Canada to visit his family.

Le long laps de temps qui s'écoulait entre la condamnation et l'exécution offrait amplement la possibilité de solliciter la grâce présidentielle.
The considerable time lapse between the verdict and the execution allowed ample opportunity for a presidential pardon.

L'instruction peut être considérée comme un processus continu sans fixation de délais (excepté le laps de temps consacré aux poursuites).
The investigation can be regarded as a continuous process without determining time limits (excluding the lapse of time for conducting prosecution).

Après un tel laps de temps, il est peu probable qu'il présenterait encore un intérêt pour les terroristes à son retour en Algérie.
Given that lapse of time there is little to suggest that the complainant would still be of interest to the terrorists when he returns to Algeria.

Selon l'État partie, ce laps de temps s'explique par le fait qu'il a fallu constituer des dossiers et rédiger des mémoires pour les 12 appelants.
The State party attributes this time lapse to the preparation of records and submissions in respect of the 12 appellants in the case.

Cet argument soulevait deux questions : d'une part, celle de savoir à quel moment la réclamation avait été effectivement introduite, et d'autre part, celle de déterminer si le laps de temps écoulé avant l'introduction de la réclamation (ou encore, le laps de temps écoulé avant que Nauru ait effectivement pris une mesure quelconque de réclamation) était fatal à cette dernière.
That raised two issues: first, when the claim had actually been submitted; secondly, whether the lapse of time before its submission (or, indeed, the subsequent lapse of time before Nauru had done anything effective to pursue its claim) was fatal.

Toutefois, il n'a pas été possible de résoudre tous les problèmes dans ce court laps de temps.
However, it had not been possible to solve all the problems in that lapse of time.

Mais il y a eu un laps de temps, Gibbs.
But there was a time lapse, Gibbs.

Eh bien, voyons ce que dit Gottlief aujourd'hui, mais juste parce que vous aviez un court laps de jugement, un incident légèrement embarrassante, ne signifie pas que cette épave doit appeler tous les plans, faire irruption ici quand il veut,
Well, let's see what Gottlief says today, but just because you had one brief lapse in judgment, one mildly embarrassing incident, doesn't mean that that derelict has to call all the shots, to barge in here whenever he wants to,

Parce que le laps de temps, les bienfaits du sommeil, l'approvisionnement en nourriture, toutes ces choses vont leur donner un faux sentiment de sécurité.
Because the lapse of time, the relaxation of sleep, the provision of food, all these things will give them a false sense of security.

Un laps de temps trop court pour pouvoir être isolé.
In a lapse of time too short to be isolated.

Malchance et patience, la vie étant un laps d'apprentissage musical du silence".
Only misfortune and patience, as life is but a lapse in the musical training of silence".

Pendant ce laps de temps, on lui avait laissé beaucoup de messages... mais aucun de la seule personne qu'il avait envie de voir à ce moment-là.
The lapse had left him a lot of messages... but none from the only person he wanted to see right now.

Le chronomètre indique un laps de temps de près de deux heures.
The chronometer shows a lapse of nearly two hours.