Translation for "lampée" to english

Lampée

noun

• swig
• gulp
• pull

Translation examples

swig noun

- Je t'en prends une lampée.
- Mind if I have a swig of this?

Prends-en une bonne lampée, et dors.
Have a good swig of that, and get to sleep.

Celui qui boira la plus grosse lampée dansera avec moi.
Whoever takes the biggest swig can dance with me.

Une lampée, puis plus rien avant les ordres.
One big swig now, and no more until further orders.

Passe-moi une lampée.
I'll have a swig of that.

Une petite lampée.
Give us a swig.

La suie dans la cheminée,... les empreintes de pas, la petite lampée de sherry.
Soot in the fireplaces, footprints, swigged cherry.

- Juste une lampée.
- Just a swig.

Votre façon de lamper à la bouteille.
I love the way you swig.

- Donne-moi une lampée.
- Give me a swig.

gulp noun

Ou... une lampée.
Or a, or a gulp.

♪ en une lampée écoeurante. ♪
♪ With a stinky-ass gulp. ♪

Vas-y George, d'une lampée, sinon Catriona portera la culotte!
Now George, at one gulp! otherwise Catriona will be wearing the breeches!

Une mégère aigrie qui s'envoie une bouteille de vin en une lampée.
I'm a bitter, nasty broad... who can suck down a bottle of wine in a single gulp.

Et mardi soir, tu t'es servi un cognac que tu as bu cul-sec, tu as fermé le placard, éteint la lampe, puis tu es allé te brosser les dents.
And on Tuesday evening you poured yourself some brandy, drank the whole glass in one gulp, closed the cupboard and turned the light off in the living room, went to the bathroom and brushed your teeth

pull noun

Elle l'a braqué sur lui, allumé la lampe.
She pulls it, flips on the lights.

J'ai retiré un éclat d'obus de la tête d'un gosse sous la lumière d'une lampe-torche.
I've pulled shrapnel out of a kid's head by flashlight.

La lampe doit s'allumer quand on tire sur la maudite trompe.
When you pull the fucking trunk on it, the light's supposed to go on.

Quelque chose l'attire vers cette lampe.
There is something about it that pulls her to it.