Translation for "la rentabilité sociale" to english

La rentabilité sociale

• social profitability

Translation examples

social profitability

46. Ces dernières années, le Gouvernement s'est employé à réorienter les dépenses publiques vers les secteurs de plus grande rentabilité sociale pour résoudre les difficiles problèmes que connaît le pays, comme on peut le voir sur le graphique ci-dessous :
46. In recent years the Government has been attempting to direct public spending towards more socially profitable sectors in an effort to turn the country's difficult situation around, as illustrated in the graph below:

On exige des projets de coopération une <<rentabilité sociale>>, à l'instar des investissements des entreprises.
Cooperation projects are required to produce a "social profit" in the manner of investment by companies.

Pour satisfaire au critère de rentabilité sociale, l'investissement dans un projet de TGV doit remplir la condition suivante:
The social profitability of the investment in HSR requires the fulfilment of the following condition:

Cependant, pour tirer le meilleur parti possible du regroupement des ressources pour la science et la technologie au service du développement, il faut, notamment, équilibrer la rentabilité sociale et la rentabilité privée dans la conception des projets, définir un cadre national et un régime juridique clairs et transparents, et améliorer la capacité d’informer les éventuels investisseurs, prêteurs, donateurs et fournisseurs de matériel ou de services des possibilités concrètes d’opérer de nouveaux regroupements de ressources dans tel ou tel lieu ou domaine de compétence.
However, in order to maximize opportunities for a coalition of resources in support of science and technology for development, there is a need to, inter alia, balance private and social profitability in project design; design a clear and transparent national policy framework and regulatory environment, and develop the capacity to inform potential investors, lenders, donors, equipment suppliers and service providers about specific opportunities to create new coalitions of resources in a particular location or jurisdiction.

48. Pour s'acquitter des engagements qu'il a pris, le Gouvernement doit réorienter les dépenses publiques, ce qui l'oblige à réorganiser les politiques sectorielles et à donner la priorité aux secteurs de plus grande rentabilité sociale, et pour plus d'efficacité.
48. Public spending needs to be reorganized if the Government is to fulfil its commitments; sectoral policies must be drawn up and priority assigned to the sectors with the most social profitability, making them more efficient.