Translation for "la religion en ce qui concerne" to english

La religion en ce qui concerne

• religion with regard to
• religion regarding

Translation examples

religion with regard to

Les États ayant une religion d'État prédominante peuvent être fortement influencés par les exigences de cette religion en ce qui concerne la reconnaissance officielle ou non de minorités religieuses.
States with a dominant State-religion relationship may be strongly influenced by that religion's dictates regarding which religious minorities are officially recognized and which are not.

La loi de 5727-1967 relative à la protection des lieux saints développe les garanties définies dans la loi pénale en prescrivant que les lieux saints de toutes les religions doivent être protégés contre toute "profanation ou autre violation" et en interdisant tout acte susceptible de faire obstacle au libre accès des membres de toutes les religions à leurs lieux saints ou "toute initiative de nature à blesser la sensibilité des membres des différentes religions en ce qui concerne lesdits lieux."
The Protection of Holy Places Law, 57271967 ("The Protection of Holy Places Law"), expands on the guarantees contained in the Penal Law by mandating that holy places of all religions be protected from any "desecration or other violations," and prohibiting any act that might impair the free access of members of all religions to their holy places or "anything likely to violate the sensitivities of the members of the different religions with regard to those places."

Le principe de non-discrimination fondée sur la religion en ce qui concerne les minorités ethniques s'applique dans tous les domaines, notamment le droit de vote et d'éligibilité, les droits civiques, l'emploi et la famille, et est consacré par nombre d'autres actes normatifs tels que le Code de procédure pénale, la loi foncière ou la loi relative à l'éducation.
The principle of non-discrimination on the basis of religion with regard to ethnic minorities is well displayed in all areas, e.g. the right to vote and stand for election, civil, labour, marital relations and in many other normative acts such as the Criminal Procedures Code, Land Law, Law on Education.

religion regarding

11. Le Comité est préoccupé par le fait que les lois personnelles musulmanes, codifiées par le décret présidentiel no 1083, établissent une forme de discrimination fondée sur la religion en ce qui concerne l'âge minimum du mariage pour les filles et autorisent également la polygamie entre musulmans, ce qui va à l'encontre du principe de nondiscrimination consacré par le Pacte (art. 2, 23, 24 et 26).
11. The Committee is concerned that the Muslim Personal laws codified by Presidential decree No. 1083 discriminate on the basis of religion regarding the minimum age for marriage for girls and also permits polygamy amongst Muslims, which undermine the principle of non-discrimination as provided under the Covenant (arts. 2, 23, 24 and 26).