Translation for "en ce qui concerne la religion" to english
- with respect to religion
- regarding religion
Similar context phrases
Translation examples
45. En ce qui concerne la religion, l'opinion générale est que la garantie de la liberté d'expression protège les critiques, même très virulentes, à l'égard de la religion.
With respect to religion, the general view is that the guarantee of freedom of expression protects even very strong criticism of religion.
12. La Convention et le Protocole relatif au statut des réfugiés disposent que les réfugiés ont droit à un traitement au moins aussi favorable que celui réservé aux nationaux en ce qui concerne la religion (art. 4); la protection de la propriété intellectuelle (art. 4); l'accès aux tribunaux et à l'assistance judiciaire (art. 16); les mesures de rationnement (art. 20); l'enseignement élémentaire (art. 22, par. 1); l'assistance et le secours publics (art. 23); la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) ainsi que les taxes et droits fiscaux (art. 29).
12. The Convention and Protocol relating to the Status of Refugees provide that refugees should be entitled to treatment at least as favourable as that accorded to their citizens with respect to religion (art. 4); protection of intellectual property (art. 4); access to courts and legal assistance (art. 16); rationing measures (art. 20); elementary education (art. 22 (1)); public relief and assistance (art. 23); labour legislation and social security (art. 24); as well as fiscal taxes and charges (art. 29).
La Convention de 1951 stipule que les réfugiés ont droit à une plus large protection que les autres étrangers en ce qui concerne certains droits, et généralement au même traitement que les étrangers pour les autres droits: la Convention et le Protocole accordent aux réfugiés se trouvant sur le territoire d'un État partie au moins un traitement aussi favorable que celui réservé aux nationaux en ce qui concerne la religion (art. 4), la protection de la propriété intellectuelle (art. 14), l'accès aux tribunaux et à l'assistance judiciaire (art. 16), les mesures de rationnement (art. 20), l'enseignement élémentaire (art. 22, par. 1), l'assistance et les secours publics (art. 23), la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24), ainsi que les taxes et droits fiscaux (art. 29).
The 1951 Convention provides that refugees should be entitled to greater protection than other aliens with regard to some rights and the same treatment as aliens generally with regard to other rights: The Convention and Protocol accord to refugees within their territories treatment at least as favourable as that accorded to their nationals with respect to religion (art. 4); protection of intellectual property (art. 14); access to courts and legal assistance (art. 16); rationing measures (art. 20); elementary education (art. 22 (1)); public relief and assistance (art. 23); labour legislation and social security (art. 24); as well as fiscal
Le Royaume élabore un programme d'enseignement devant permettre de promouvoir les valeurs de l'Islam et la tolérance à l'égard des autres, de lutter contre la radicalisation en ce qui concerne la religion ou des branches de religion, d'approfondir le dialogue sur les questions religieuses et culturelles, dans un esprit de tolérance et d'harmonie.
72. The Kingdom is developing an educational curriculum to enshrine the values of Islam and tolerance of others, as well as to combat radicalism with respect to religion and branches of religion. It aims to deepen dialogue on religious and cultural issues, in a spirit of tolerance and harmony.
l) En ce qui concerne la religion, il serait utile de prendre en considération les besoins particuliers des personnes déplacées dans leur propre pays en matière de religion dans le cadre d'un futur instrument international;
(l) Regarding religion, it would be useful to address the specific religious needs of internally displaced persons in a future international instrument;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test