Translation for "la politique de la coalition" to english

La politique de la coalition

• the politics of the coalition
• the coalition politics

Translation examples

the politics of the coalition

Il vérifie en outre la légalité de la création des partis politiques et des coalitions, ainsi que de leurs appellations, sigles et symboles, ordonne leur dissolution, conformément à la Constitution et à la loi, et procède au contrôle a priori de la constitutionnalité et de la légalité des référendums nationaux, régionaux et locaux.
It further verifies the legality of the formation of political parties and coalitions, assessing the legality of their names, initials and symbols, and ordering their abolition, all as laid down by the CRP and the law, and verifies in advance the constitutionality and legality of national, regional and local referenda.

Comme il est déjà mentionné les articles 404, no 2 et 420, no 2 du Code Électoral en vigueur depuis 1999, prévoient la concession d'une subvention de l'État, en application de la loi, pour les partis politiques ou les coalitions de partis politiques dont les listes se fassent élire, dans le plan national et au niveau municipal, au moins vingt et cinq % de candidats du sexe féminin.
215. As already mentioned, articles 404, paragraph 2, and 420, paragraph 2, of the Electoral Code in force since 1999 provide for the granting of a State subsidy, in implementation of the law, for political parties or coalitions of parties at both the national and the municipal level, at least 25 per cent of whose successful candidates are women.

Les partis politiques et les coalitions qui prennent part aux activités électorales sont encore très nombreux, comme l'indique plus en détail le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
There are still a great many political parties and coalitions active in election activities, with further details provided in the Inception Report on the Application of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Néanmoins, pour stimuler la participation des femmes dans le plan politique, depuis 1999, avec l'entrée en vigueur du Code électoral, la prévision d'une subvention électorale de la part de l'État, aux partis politiques ou aux coalitions de partis politiques et les candidatures présentées par des groupes de citoyens dont dans les listes ils se fassent élire, au niveau municipal, au moins 25 % de candidates. (art. 420, Code électoral).
111. In order to promote the political participation of women, however, the Electoral Code, which came into effect in 1999, provides that the State shall award an electoral subsidy to political parties or coalitions and to lists put forward by citizens' groups, at least 25 per cent of whose successful candidates for municipal election are women (art. 420, Electoral Code).

Comme déjà mentionné, l'article 404, no 2 du Code électoral, dit qu'il y aura des prix de subvention électorale de l'État, en application de la loi, les partis politiques ou les coalitions de partis politiques dont dans leurs listes, ils se fassent élire, dans le plan national, au moins 25 % de candidats du sexe féminin.
156. As we have already mentioned, article 404, paragraph 2, of the Electoral Code states that electoral subsidies will be awarded, in accordance with law, to political parties or coalitions of parties at least 25 per cent of whose successful candidates in national elections are women.

On a notamment proposé de créer une sixième circonscription électorale composée de candidats autochtones, de contraindre les partis politiques à garantir la participation autochtone dans les districts électoraux où les autochtones représentent plus de 40 % de la population totale, d'appliquer la représentation proportionnelle au Congrès; on a également suggéré que les partis politiques ou les coalitions présentent à l'Institut électoral fédéral des listes de candidats sur lesquelles figurent des autochtones.
Proposals have included the establishment of a sixth electoral constituency for indigenous candidates; obliging political parties to guarantee participation by indigenous people in electoral districts where they account for more than 40 per cent of the total population; and proportional representation seats in Congress for indigenous people or the obligation for political parties or coalitions to submit lists containing indigenous candidates to the Federal Electoral Institute.

Les processus d'enregistrement des mouvements politiques et des coalitions se sont déroulés selon le calendrier fixé, le 10 janvier.
35. The processes of registering and nominating political entities and coalitions took place as scheduled on 10 January.

Toutefois, cette déclaration concerne surtout les journalistes, les avocats, les militants des droits de l'homme et les partisans de l'opposition politique actuelle − une coalition dirigée par le général Sarath Foneska − dont la composition diffère de celle de l'UNP, que le requérant soutenait au moment de son départ de Sri Lanka.
However, this conclusion largely concerns journalists, lawyers, human rights activists and supporters of the current political opposition -- a coalition led by General Sarath Foneska -- , which has a different composition to the UNP that the complainant supported when he was in Sri Lanka.

the coalition politics

:: Pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, le Comité politique de la Coalition a nommé les personnes ci-après et les a autorisées à travailler avec l'ONU sur les questions liées à l'acheminement de l'aide humanitaire dans le cadre de la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité, sous le contrôle du Comité et de son secrétaire général, Hadi el-Bahra :
:: To facilitate the delivery of humanitarian assistance, the Coalition's Political Committee appointed the following individuals and empowered them to work with the United Nations on issues related to humanitarian access under Security Council resolution 2139 (2014), under the oversight of the Committee and its Secretary-General, Hadi al-Bahra: