Translation for "la pénurie de terres" to english

La pénurie de terres

• the scarcity of land
• land scarcity

Translation examples

the scarcity of land

- Le caractère limité et la mauvaise exploitation des ressources naturelles, y compris la rareté et la pollution des ressources en eau, la pénurie de terres arables, la dégradation des sols, et l'absence de sources d'énergie non renouvelables dans certains pays arabes;
The limited nature and poor utilization of natural resources, including an acute shortage of water resources, water pollution, scarcity of land suitable for use in the various agricultural activities, soil degradation and an absence of non-renewable energy in some parts of the Arab world;

Parmi les causes les plus fréquemment citées de la dégradation des terres, figure la pénurie de terres et autres ressources accessibles aux ménages ruraux, une situation qui conduit ces derniers à recourir à des pratiques non viables <<car les gens désespérés cherchent à satisfaire leurs besoins en détruisant leur propre environnement>>;
A commonly cited causal factor of land degradation is the scarcity of land and other resources available to rural households, leading them to conduct unsustainable practices "car les gens désespérés cherchent à satisfaire leurs besoins en détruisant leur propre environnement";

Les problèmes d'environnement inquiétants ayant pour origine le conflit aggravent les pressions qui pèsent déjà sur le milieu, notamment la pression démographique à laquelle s'ajoute la pénurie de terres, la faiblesse des infrastructures s'occupant d'environnement, l'insuffisance des ressources allouées à la gestion du milieu et l'évolution d'ensemble de l'environnement caractérisée par l'extension de la désertification et les effets des changements climatiques.
The alarming conflict-related environmental problems are adding to existing pressures on the environment, which include population pressures coupled with scarcity of land, weak environmental infrastructure, inadequate resources for environmental management, and global environmental trends such as desertification and climate change.

land scarcity

Malheureusement, étant donné la pénurie de terres et l'accroissement démographique, elle estime que l'attribution traditionnelle de parcelles n'est plus une solution viable.
Unfortunately, given land scarcity and the increased population, the Special Rapporteur believes that the traditional allocation of plots is no longer viable.

La situation socioéconomique au Burundi est caractérisée par une pauvreté généralisée, une pénurie de terres associée à une forte densité de population, et un taux de chômage élevé, en particulier chez les jeunes.
21. The socio-economic situation in Burundi is characterized by widespread poverty, land scarcity combined with high population density, and high unemployment, particularly among youth.

Cette difficulté tend à aggraver le problème de la pénurie de terres qui touche la majorité de la population rurale, laquelle contribue largement (85 %) à l'emploi dans le secteur agricole;
This challenge contributes to the gravity of land scarcity among the majority of rural citizens who largely contribute to 85 per cent of the agriculture sector employment.

59. Le Secrétaire général a indiqué que la situation socioéconomique était caractérisée par une pauvreté généralisée et la pénurie de terres, conjuguées à une forte densité de population, un taux élevé de chômage, en particulier chez les jeunes.
59. The Secretary-General indicated that the socioeconomic situation was characterized by widespread poverty, land scarcity, combined with high population density, and high unemployment, particularly among youth.

Évolution en 2013 : En dépit de l'action menée par le Gouvernement pour améliorer la situation socioéconomique du pays, la pauvreté généralisée, la pénurie de terres, l'insécurité alimentaire et le chômage élevé des jeunes ont continué de prévaloir.
Developments in 2013: Despite Government efforts to improve the socioeconomic situation of the country, widespread poverty, land scarcity, food insecurity and high youth unemployment remained prevalent.