Translation for "la formulation des questions" to english

La formulation des questions

• the wording of the questions
• question wording

Translation examples

the wording of the questions

17. Des représentants ont fait une série d'observations sur la structure, la présentation et la formulation des questions, ainsi que sur les différentes options de réponse.
Experts made a range of comments regarding the structure, layout and wording of the questions as well as the response options.

Les points communs des enquêtes effectuées dans la région sont notamment les suivants: le type de violence concernée, la formulation des questions et le fait d'éviter les définitions générales; les préférences en matière de périodes de référence; le rôle des organismes nationaux de statistique dans la conduite régulière des enquêtes nationales; l'identification des auteurs; l'accessibilité et la diffusion des résultats en particulier par l'intermédiaire de l'Internet.
The commonalities among surveys conducted in the region included: type of violence covered, wording of the questions, and avoidance of general definitions; preferred reference periods; role of National Statistical Agencies in the regular conduct of national surveys; identified perpetrators; accessibility and distribution of results especially via the internet.

question wording

Le Groupe s'est penché, en particulier, sur les effets des modifications apportées par certains pays à la série de questions et a cherché à déterminer comment exploiter les conclusions tirées de cette démarche pour mieux informer les pays au sujet de la collecte d'informations sur le handicap et des conséquences possibles de la formulation des questions.
Of particular interest was the impact of modifications to the question set that had been made by certain countries. Discussion focused on how these findings could be used to better inform countries about the collection of disability information and the potential impact of question wording.

Même si la formulation des questions dans les enquêtes sur les victimes d'infractions est largement similaire, les systèmes d'enregistrement des infractions utilisés dans les différentes juridictions nationales sont souvent inspirés des codes pénaux différents et des définitions différentes des infractions.
Whilst crime victimization surveys may use largely similar question wording, crime registration systems used in different national jurisdictions often rely on different underlying criminal codes and offence definitions.

Après une présentation de la manière dont le contenu et la méthodologie de leurs enquêtes avaient évolué au fil des années, le débat a porté sur les problèmes de comparaison de données provenant de différents types d'enquête, la prise en compte des nouvelles typologies de la criminalité (actes criminels motivés par la haine, par exemple) et l'importance de la formulation des questions.
The presentation of how the content and methodology of their surveys evolved over time stimulated a discussion on issues related to comparison of data across different types of surveys, the inclusion of emerging typologies of crimes, such as hate-motivated crime, and the importance of question wording.