Translation for "la formulation de la question" to english

La formulation de la question

• the wording of the question
• the formulation of the question

Translation examples

the wording of the question

Il en a conclu que la formulation de ces questions devait être améliorée pour le prochain cycle de présentation des rapports afin d'obtenir des données concrètes pertinentes.
It concluded that the wording of these questions needed to be improved for the next period of reporting to make sure that the relevant practical information was obtained.

Ils ont souhaité savoir quelles mesures avaient été prises, outre le recensement de 1991, pour disposer de renseignements plus précis sur l'importance, les caractéristiques et la distribution des groupes ethniques minoritaires; ils ont également demandé de quelle façon les minorités ethniques avaient été consultées sur la formulation de la question relative à l'origine ethnique dans le cadre du recensement de 1991.
They wished to know what measures had been taken, apart from the 1991 census, to obtain more precise information on the size, characteristics and distribution of ethnic minority groups, and in what way the ethnic minorities had been consulted on the wording of the question relating to ethnic origin in the 1991 census.

the formulation of the question

Accueillie par les autorités italiennes, cette réunion devait permettre davantage de formuler les vraies questions et de recenser les tâches à accomplir que de fournir des réponses et de décider à qui il revenait d'agir.
Hosted by the Italian authorities, the meeting aimed at setting the stage for formulating the right questions and identifying the tasks still to be accomplished rather than providing the answers and deciding who should undertake them.

13. Lors du recensement, les représentants des organisations des minorités nationales et ethniques ont fait part de leurs doutes et de leurs préoccupations quant à l'éventuelle sousestimation de l'importance des minorités individuelles, due à la formulation imprécise des questions.
13. During the census, representatives of organizations of national and ethic minorities voiced doubts and concerns as to the possible understating of the sizes of individual minorities resulting from imprecise formulation of the questions.

Je pense qu'une telle formulation de la question est absurde.
I think that such a formulation of the question is absurd.

260. À la cinquantedeuxième session, en 2000, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet portant, d'une part, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives, notamment leur formulation et la question des réserves et déclarations interprétatives tardives.
At the fiftysecond session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.

Le facteur principal qui l'explique tient aux changements introduits dans la formulation de la question posée pour définir l'appartenance raciale.
The main factor behind this increase is a change in the formulation of the question used to determine the population's racial background.

g) Mise en évidence des lacunes existantes et formulation de nouvelles questions
Identification of gaps and formulation of new questions.

44. À la cinquante-deuxième session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet portant, d'une part, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives, notamment leur formulation et la question de réserves et déclarations interprétatives tardives.
At the fifty-second session, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.

Pourtant, la formulation de la question empêche l'examen de ce contexte.
Yet the formulation of the question precludes consideration of that context.