Translation for "la compréhension humaine" to english

La compréhension humaine

• human understanding

Translation examples

human understanding

Tenant compte du fait qu'un appel a été lancé dans la Déclaration du Millénaire pour que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l'avenir et qu'un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension humaine par le sport et l'idéal olympique,
Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal,

Les principes fondamentaux de la Charte olympique, document de base des Jeux olympiques, mettent le sport au service du développement harmonieux de l'humanité et des relations pacifiques entre les nations et consacrent les valeurs de compréhension humaine, d'amitié, de tolérance, de fair-play et de solidarité et combattant toute forme de d'intolérance raciale et de discrimination.
32. The fundamental principles of the Olympic Charter, the core document of the Olympic Games, place sport at the service of the harmonious development of humankind and peaceful relations among nations, enshrining the values of human understanding, friendship, tolerance, fair play and solidarity, and combating any form of racial intolerance and discrimination.

En ce qui concerne le huitième objectif du Millénaire pour le développement, l'organisation constate qu'un travail constructif a été fait en vue de réaliser l'objectif, malgré les difficultés persistantes que posent les limites de la compréhension humaine, la diversité des cultures et les barrières économiques.
With respect to the eight Millennium Development Goals, the World Igbo Congress notes that positive work has been done to achieve successes despite the remaining challenges presented by limitations of human understanding, diverse cultures and economic barriers.

Afin de respecter l'esprit olympique, qui met l'accent sur la compréhension humaine, la tolérance, le fair-play et la solidarité, les États sont priés, aux paragraphes 86 et 218 du Programme d'action, d'appliquer des sanctions juridiques dans les cas d'incitation à la haine raciale, conformément au droit international des droits de l'homme et en coopération avec les organisations intergouvernementales, le Comité international olympique et les fédérations sportives internationales et régionales, pour intensifier la lutte contre le racisme dans les sports.
Recalling the Olympic spirit, with its emphasis on human understanding, tolerance, fair play and solidarity, States are urged in paragraphs 86 and 218 of the Programme of Action to implement legal sanctions in respect of incitement to racial hatred, in accordance with relevant international human rights law and in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport.

c) Le programme d'école démocratique, mené depuis 1995 par l'école secondaire de Třeboň, l'école élémentaire de Kladno et l'école spéciale de Rumburk, où fonctionne une "école de la compréhension humaine";
(c) The Democratic School programme has been applied since 1995 in the high school in Třeboň, the elementary school in Kladno and the special school in Rumburk, where a "school of human understanding" is operated;

En ce qui concerne les huit objectifs du Millénaire pour le développement et les enjeux et réalisations connexes, World Igbo Congress constate avec une vive inquiétude que, malgré les progrès enregistrés, des difficultés liées à la compréhension humaine, à la culture et aux obstacles économiques, continuent à empêcher le plein emploi pour tous.
Regarding the eight Millennium Development Goals and the related challenges and achievements, World Igbo Congress notes with great concern that, although successes have been achieved, challenges hinged on human understanding, culture and economic barriers still stand in the way of full employment for all.

Ceci, depuis des temps reculés jusqu'à nos jours - il ne faut pas l'oublier - est vraiment ce qui a donné matière à la grande littérature, à l'art avec un grand A et aux grandes structures sociales, aux grandes épreuves de la compréhension humaine, aux grandes réalisations scientifiques dans les sciences et les lettres.
This, from ancient times to this day -- lest we forget -- is indeed the source and stuff of great literature, great art and great social structures, of sturdy crucibles of human understanding, of great intellectual achievement in science and the humanities.