Translation for "l'esprit général" to english

L'esprit général

• the general spirit

Translation examples

the general spirit

54. M. SOBASHIMA (Japon) estime que la situation des droits de l'homme au Burundi demeure préoccupante et approuve par conséquent l'esprit général du projet de résolution.
54. Mr. SOBASHIMA (Japan) said that the situation of human rights in Burundi continued to give cause for concern, and his delegation therefore approved the general spirit of the draft resolution.

78. L'esprit général de ce principe est reflété dans la Constitution et dans d'autres textes de loi.
78. The general spirit of the principle is found in the Constitution and is further espoused in other legislation.

L'esprit général de coopération et de collégialité dont font preuve les États parties laisse présager une issue heureuse de nos travaux.
The general spirit of collaboration and collegiality shown by our States parties portends a positive outlook for the future of our work.

Il ne s'agit pas de créer, mais de systématiser les principes et les règles applicables d'une manière raisonnable en introduisant des éléments de développement progressif et en préservant l'esprit général du système de Vienne.
It is a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and rules in a reasonable manner while introducing elements of progressive development, and of preserving the general spirit of the Vienna system.

Cela dit, elle pense qu'il conviendrait effectivement de trouver une formule de compromis pour ce paragraphe, tout en préservant l'esprit général du projet.
At the same time, it would be a good idea to find a compromise wording for the paragraph in question, while maintaining the general spirit of the draft.

J'ai rejoint, sans le savoir, ni le vouloir, ce qu'un philosophe du siècle des Lumières, Montesquieu, appelait l'esprit général d'une nation.
Without realizing it, without intending to, I have found myself expressing what a philosopher in the age of the Enlightenment, Montesquieu, called the general spirit of a nation.

, ne s'éloignent pas, dans leur esprit général, de celles de son prédécesseur.
did not depart very far in their general spirit from those of his predecessor.

Il ne s'agit pas de créer, mais de systématiser les principes et règles applicables d'une manière raisonnable et en préservant l'esprit général du système de Vienne.
It is a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and rules in a reasonable manner and of preserving the general spirit of the Vienna system.

II importe de noter que l'esprit général qui inspire ces dispositions suppose que seuls les hommes peuvent faire venir des << femmes étrangères >> au Malawi.
141. It is worth noting that the general spirit of the provision assumes that only men can import `alien' women in to Malawi.

Tel est, en quelques mots, l'esprit général du texte que nous présentons cette année.
This, in brief, is the general spirit of the text that we are introducing this year.