Translation for "l'encouragement du gouvernement" to english

L'encouragement du gouvernement

• government encouragement

Translation examples

government encouragement

Quant à l'encouragement des gouvernements à la contraception masculine, seuls deux pays, la Guinée et l'Iraq, ont donné des informations à ce sujet.
Only two countries, Guinea and Iraq, have provided any information on Government encouragement of male contraception.

En particulier il note que le système scolaire mauricien est très compétitif, ce qui fait proliférer, avec l'encouragement du gouvernement des cours privés coûteux et rend l'accès à l'enseignement secondaire et tertiaire plus difficile aux couches les plus pauvres de la population.
In particular, it notes that the Mauritian school system is extremely competitive, which leads to widespread, Government-encouraged and costly private tuition and thus renders access to secondary and tertiary education more difficult for the poorer segments of the population.

11. Se félicite des efforts renouvelés du Gouvernement afghan, dont témoignent notamment la tenue de la Jirga nationale consultative de paix du 2 au 4 juin 2010, la création du Haut Conseil pour la paix et la mise en œuvre du Programme pour la paix et la réintégration en Afghanistan, pour faciliter le dialogue avec les éléments de l'opposition qui sont prêts à renoncer à la violence, à rompre leurs liens avec AlQaida et d'autres organisations terroristes, à dénoncer le terrorisme et à accepter la Constitution afghane, en particulier s'agissant des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme, et encourage le Gouvernement afghan à se prévaloir des bons offices offerts par la Mission pour faciliter ce processus le cas échéant, en appliquant pleinement les mesures et procédures définies dans ses résolutions 1267 (1999), 1822 (2008) et 1904 (2009) et les autres résolutions qu'il a adoptées sur la question, se félicite également des mesures prises par le Gouvernement afghan et l'encourage à continuer d'accroître la participation des femmes, des minorités et de la société civile aux processus de sensibilisation et de consultation, et rappelle que les femmes peuvent jouer un rôle crucial dans le processus de paix, comme l'affirment sa résolution 1325 (2000) et ses autres résolutions sur la question ;
11. Welcomes the renewed efforts of the Government of Afghanistan, including through the national Consultative Peace Jirga, held from 2 to 4 June 2010, the establishment of the High Peace Council and the implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme, to promote dialogue with those elements in opposition to the Government who are ready to renounce violence, break ties with AlQaida and other terrorist organizations, denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, particularly as it relates to gender and human rights issues, and encourages the Government of Afghanistan to make use of the good offices of the Mission to support this process, as appropriate, in full respect of the implementation of measures and procedures introduced by the Security Council in resolutions 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009) as well as other relevant resolutions of the Council, also welcomes the measures taken by the Government, encourages it to continue to increase the participation of women, minorities and civil society in outreach and consultation processes, and recalls that women can play a vital role in the peace process, as recognized in Council resolution 1325 (2000) and related resolutions;

"[Le Comité] note que le système scolaire mauricien est très compétitif, ce qui fait proliférer, avec l'encouragement du gouvernement des cours privés coûteux et rend l'accès à l'enseignement secondaire et tertiaire plus difficile aux couches les plus pauvres de la population.
[The Committee] notes that the Mauritian school system is extremely competitive, which leads to widespread, government-encouraged and costly private tuition and thus renders access to secondary and tertiary education more difficult for the poorer segments of the population.