Translation examples
adjective
Elle avait ensuite lâché des chiens méchants sur les agents de recensement.
The accused then let loose vicious dogs on the enumerators.
C'est pourquoi on parle, pour ce dernier, de <<découplage>> plutôt que de couplage lâche.
For this reason, the Publish/Subscribe pattern talks about "decoupling" rather than loose coupling.
Exposé: Favoriser des couplages externes lâches et garder à l'esprit les couplages internes;
Statement: Enable services to be loosely coupled externally and be aware of internal coupling.
La SOA fait ressortir l'importance du couplage lâche.
SOA emphasizes the importance of loose coupling.
En outre, les liens entre l'organisation et ses États membres peuvent être relativement lâches.
Moreover, the ties between the organization and its member States could be relatively loose.
adjective
La délégation mexicaine réaffirme sa préoccupation devant ce qu’il est convenu d’appeler les «coalitions d’intéressés», qui reviennent en fait à une abdication par l’ONU de ses responsabilités et qu’une interprétation de plus en plus lâche du Chapitre VII de la Charte cherche à légitimer.
33. The Mexican delegation reaffirmed its concern regarding what could be called “coalitions of interested parties”, which essentially meant the abdication by the United Nations of its responsibilities and which were being legitimized through an increasingly lax interpretation of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Les dépenses préélectorales et l'actuel régime fiscal lâche et non coordonné pourraient entraîner une forte détérioration du bilan du Gouvernement de l'État.
In particular, pre-election spending and the currently lax and uncoordinated fiscal regime could cause a sharp deterioration in the State Government's balance sheet.
Les pays exportateurs de produits agricoles ont estimé que les échanges pourraient être entravés si les règles régissant le mécanisme de sauvegarde spéciale étaient trop lâches.
Agricultural exporting countries have argued that too lax rules on SSM could otherwise hamper trade.
C'est ainsi que l'esclavage sexuel ou la prostitution forcée peut très bien relever d'une logique qui diffère de l'exécution d'une politique spécifique de grossesse forcée dans le cadre d'une campagne de << nettoyage ethnique >> destinée à réaliser un objectif militaire ou politique, ou des viols commis lors d'un pillage pour terroriser la population ou du fait de structures de commandement et de contrôle trop lâches.
Sexual slavery or enforced prostitution, for example, may differ in terms of its logic from the execution of a specific policy of forced pregnancy during a campaign of "ethnic cleansing" designed to achieve a military or political end, or rape concurrent with looting to terrorize the population or as a result of overly lax command and control structures.
Les objectifs pour la conservation de l'environnement, la lutte contre la désertification, ont gagné en importance depuis les années 70, mais leur caractère vague et une planification relativement lâche et l'approche souvent étatique dans leur établissement en ont affecté la durabilité.
The goals of environmental preservation and desertification control have gained importance since the 1970s, but their vagueness, together with relatively lax planning and, often, a governmental approach to their establishment, have affected their sustainability.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test