Translation examples
noun
Ce mécanisme garantira le traitement équitable de tous les États et le Conseil a préservé ce que M. Kofi Annan, alors Secrétaire général, avait décrit comme <<les joyaux de la Couronne>>.
The mechanism would ensure fair treatment of all States and the Council had preserved what Mr. Kofi Annan, then Secretary-General, had described as the "crown jewels".
En outre, ses divers programmes de coopération technique étaient les joyaux des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
Moreover, its various technical cooperation programmes were the crown jewels of the United Nations system-wide technical cooperation activities.
Toutes les grandes croyances représentées aux Fidji y prendront part. Chacune renferme dans ses enseignements les joyaux de la vérité qui brillent pour toute l'humanité.
All the great faiths represented in Fiji will be part of that. Each contains in their teachings the jewels of truth that gleam for all humanity.
Cela dit, les soi-disant <<joyaux de la Nation>> que sont les enfants ne sont pas très bien protégés; ils sont souvent contraints de travailler très dur dès leur plus jeune âge et sont victimes de mauvais traitements.
However, the "jewels of the nation" that children were claimed to be were not adequately protected, were often forced to work very hard from a young age and subjected to ill-treatment.
Un bon jugement et la capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix ne sont pas de précieux joyaux qui ornent seulement les doigts de ceux qui sont tournés vers le passé avec nostalgie.
Good judgement and the ability to contribute to peace-keeping operations are not precious jewels gracing only the fingers of those who look nostalgically to the past.
Fils et fille sont l'un et l'autre considérés sans discrimination comme les joyaux de la nouvelle génération, aimés et adorés.
Both son and daughter, without discrimination, are considered new generation jewels, adored and loved.
Entre 1492 et 1763, des empires ont été bâtis par l'acquisition par la force de petites îles des Caraïbes, qui étaient alors les joyaux de la couronne de nombreux princes.
Between 1492 and 1763 empires were built by the forceful acquisition of small islands in the Caribbean. These were jewels in the crown of many a prince.
Reprenant les mots du représentant du Myanmar à la trente-sixième session du Comité des droits de l'enfant, il souligne que les enfants sont extrêmement privilégiés dans son pays et qu'ils sont considérés comme des << joyaux >> par la société.
Quoting the words of the representative of Myanmar at the thirty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child, he said that children enjoyed a special place in Myanmar and were regarded as "jewels" of society.
Le Rapporteur spécial ajoute qu'à son avis, le système des procédures spéciales est l'un des << joyaux de la Couronne >> de l'ancienne Commission des droits de l'homme, et qu'à cet égard, l'action des Rapporteurs spéciaux doit se poursuivre.
In his view, the special procedures were one of the jewels in the crown of the former Commission on Human Rights, and the work of the Special Rapporteurs must continue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test