Similar context phrases
Translation examples
adjective
Tu ne peux pas conduire pendant l'enquête.
Your driving privileges have been suspended, pending the investigation.
Jonathan est en cellule pendant qu'on enquête sur l'agression.
Jonathan's in a cell, pending investigation into assault.
Et vous serez libre pendant le déroulement de l'enquête.
And you're being released, pending further investigation.
Vous êtes assignés chez vous pendant l'enquête interne.
You've been assigned home pending an internal investigation.
noun
- Philippe Antoine, "Droit international humanitaire et protection de l'environnement en cas de conflit armé"; Adams Roberts "La destruction de l'environnement pendant la guerre du Golfe de 1991"; et Antoine Bouvier "Travaux récents relatifs à la protection de l'environnement en période de conflit armé", Revue internationale de la Croix-Rouge, No 798, 1992;
- Philippe Antoine, "Droit international humanitaire et protection de l'environnement en cas de conflict armé"; Adams Roberts "La destruction de l'environnement pendant la guerre du Golfe de 1991"; and Antoine Bouvier "Travaux récents relatifs à la protection de l'environnement en periode de conflit armé", Revue internationale de la Croix-Rouge, No. 798, 1992;
Là où la traduction anglaise parle de term of office, le libellé original français interdit toute diminution << pendant la durée des fonctions >>.
The French text prescribes any decrease "pendant la durée des fonctions" instead of "during the term of office".
60. Le paragraphe 4 est le pendant du paragraphe 2 et de la deuxième phrase du paragraphe 3, car il permet à un État de retirer, à tout moment, une déclaration par notification formelle adressée par écrit au dépositaire, ce retrait prenant effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
60. Paragraph 4 constitutes a pendant to paragraph 2 and the second sentence of paragraph 3 in that it permits the withdrawal by a State at any time of a declaration by formal notification in writing addressed to the depositary, such withdrawal taking effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
Des pays d'Afrique de l'Ouest ont constitué un partenariat analogue (Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse).
Countries in West Africa have formed a similar partnership (Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le Paludisme pendant la Grossesse).
59. Le World Pendant est un pétrolier de 265 316 tonnes de port en lourd battant pavillon panaméen.
59. The World Pendant is a tanker of 265,316 dead weight tons registered under the flag of Panama.
L'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), dans un rapport en date du 12 août 2006, intitulé << Analyse, avis et considérations de l'Observatoire national des droits de l'homme portant sur l'exercice des libertés publiques pendant la campagne pour les élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo >> (document 012/ONDH/2006), a dénoncé << une journée de vives effervescences ayant débouché sur des manifestations sanglantes et des pillages systématiques à l'occasion du retour à Kinshasa d'un candidat à la magistrature suprême, en l'occurrence le Vice-Président, Jean-Pierre Bemba, et du rassemblement électoral qui s'en est suivi au stade Tata Raphaël de la commune de Kalamu >>.
36. The National Human Rights Observatory (ONDH), in a report dated 12 August 2006, entitled "Analyse, avis et considérations de l'Observatoire national des droits de l'homme portant sur l'exercice des libertés publiques pendant la campagne pour les élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo" (Analysis, opinion and considerations of the National Human Rights Observatory on the exercise of public freedoms during the campaign for the presidential and legislative elections in the Democratic Republic of the Congo) (document 012/ONDH/2006) denounced "a day of great commotion culminating in bloody demonstrations and systematic looting on the occasion of the return to Kinshasa of a candidate for the highest office, Vice-President Jean-Pierre Bemba, and the election rally that followed in the Tata Raphaël stadium of Kalamu Commune".
518. D'une façon plus générale, cette question continuera à faire l'objet d'une attention particulière pendant toute la législature actuelle, son corollaire naturel étant le partage de la responsabilité parentale en cas de divorce.
518. On a more general note, this issue will continue to be the subject of attention during the current Legislature, of which the pendant natural is the sharing of parental responsibility in case of divorce.
Le pendant a été construit pour accueil une personne au sang Mikaelson.
The pendant was built to hold a person of Mikaelson blood.
L'oreille gauche... terminée par un petit lobe pendant.
Left auricle... with a pendant little bell at the end.
adjective
Pendant la période 2005-2007, trois détenus se sont suicidés par pendaison.
117. In 2005-2007, three arrested persons committed suicide by hanging themselves while in temporary detention facilities.
b) D'une intensification, pendant l'année en cours, de la vague d'exécutions politiques, à la fois par pendaison en public et par lapidation;
(b) An increase in the wave of political executions in the current year, both by public hanging and by stoning to death;
L'épée de Damoclès, suspendue au-dessus de nos têtes pendant toutes ces années, disparaît.
The sword of Damocles that has all those years been hanging above us is passing into non-existence.
La torture consistant à suspendre la victime par le pied s'est reproduite pendant 15 jours d'affilée.
The torture consisting in hanging the victim by his foot was repeated for 15 days in a row.
Il serait ensuite resté ainsi suspendu pendant environ une demi-heure.
They then reportedly left him hanging for approximately half an hour.
Les autres accusations figurant dans ce paragraphe — par exemple la pendaison des cadavres pendant plusieurs heures — sont sans fondement.
Other accusations cited in this paragraph, such as leaving their corpses hanging for hours, are baseless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test