Similar context phrases
Translation examples
11. Au cours des premières consultations menées par l'Expert indépendant, et dans les correspondances reçues des parties prenantes, un certain nombre de suggestions d'études thématiques ont été faites: a) la nature de la démocratie, ses diverses significations aux plans national et international; b) la notion d'équité; c) les relations entre autodétermination et démocratie; d) le droit de participation des populations non représentées; e) le concept de <<participation>>; f) la relation entre démocratie, liberté d'opinion et d'expression, et accès à l'information (notamment à l'information indûment classifiée), le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, la bonne gouvernance et un appareil judiciaire indépendant; g) l'autocensure et le <<politiquement correct>>; h) les lobbies et groupes de pression; i) les élections libres, honnêtes et pluralistes (notamment les questions de la fraude électorale et des troubles civils, du financement des élections, de l'achat des voix); j) l'influence des marchés financiers sur la démocratie et l'équité; k) l'influence des sociétés transnationales et autres acteurs du secteur privé sur l'ordre international; l) l'influence du complexe militaro-industriel, des dépenses militaires et de la guerre sur la démocratie et l'équité, et la nécessité de dégager des ressources financières pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; m) la non-application des traités et accords; n) le contrôle sur les ressources naturelles; o) la corruption dans les gouvernements, dans le monde des affaires et dans la société; enfin, p) les pratiques commerciales loyales, les accords de libre-échange et les relations commerciales défavorables.
11. Through early consultations conducted by the Independent Expert, and correspondence received from stakeholders, a number of suggestions for thematic studies emerged: (a) the nature of democracy, its diverging meanings domestically and internationally; (b) the notion of equity; (c) the links between self-determination and democracy; (d) the right of participation of unrepresented peoples; (e) the concept of "participation"; (f) the relationship between democracy and freedom of opinion and expression and access to information (including unduly classified information), peaceful assembly and association, good governance, and independent judiciary; (g) self-censorship and "political correctness"; (h) lobbies and pressure groups; (i) free, genuine and competitive elections (including issues of election fraud and civil unrest, election financing, buying votes); (j) the impact of the financial markets on democracy and equity; (k) the influence of transnational corporations and other private sector actors upon the international order; (l) the impact of the military-industrial complex, military expenditures and war on democracy and equity, and the need to liberate financial resources to achieve the Millennium Development Goals; (m) the non-implementation of treaties and agreements; (n) control over natural resources; (o) corruption in government, business and society; and (p) fair trade, free trade agreements, and adverse trade relations.
Les premières consultations menées par l'expert indépendant et le courrier reçu des parties prenantes ainsi que les réponses aux questionnaires ont fait apparaître un certain nombre de suggestions d'études thématiques : a) la nature de la démocratie, ses significations divergentes aux niveaux intérieur et international; b) la notion d'équité; c) les liens entre l'autodétermination et la démocratie; d) le droit de participation des populations non représentées; e) le concept de << participation >>; f) la relation entre la démocratie et la liberté d'opinion et d'expression (y compris les informations indûment classées), la réunion et l'association pacifiques, la bonne gouvernance et l'indépendance du pouvoir judiciaire; g) l'autocensure et l'<< orthodoxie politique >>; h) les cartels, lobbies et groupes de pression; i) les élections libres, authentiques et pluralistes (y compris les problèmes de fraude électorale et de troubles civils, le financement des élections et l'achat de voix); j) l'incidence des marchés financiers sur la démocratie et l'équité; k) l'influence des sociétés transnationales et autres acteurs du secteur privé sur l'ordre international; l) l'effet du complexe militaro-industriel, des dépenses militaires et de la guerre sur la démocratie et l'équité et la nécessité de mobiliser des ressources pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; m) la non-application des traités et des accords; n) la maîtrise des ressources naturelles; o) la corruption dans les institutions publiques, les entreprises et la société; et p) le commerce équitable, les accords de libre échange et les relations commerciales défavorables.
20. Through early consultations conducted by the Independent Expert and correspondence received from stakeholders, as well as answers to the questionnaires, a number of suggestions for thematic studies emerged: (a) the nature of democracy, its diverging meanings domestically and internationally; (b) the notion of equity; (c) the links between self-determination and democracy; (d) the right of participation of unrepresented peoples; (e) the concept of "participation"; (f) the relationship between democracy and freedom of opinion and expression and access to information (including unduly classified information), peaceful assembly and association, good governance and an independent judiciary; (g) self-censorship and "political correctness"; (h) cartels, lobbies and pressure groups; (i) free, genuine and competitive elections (including issues of election fraud and civil unrest, election financing and buying votes); (j) the impact of the financial markets on democracy and equity; (k) the influence of transnational corporations and other private-sector actors on the international order; (l) the impact of the military-industrial complex, military expenditures and war on democracy and equity, and the need to liberate financial resources to achieve the Millennium Development Goals; (m) the nonimplementation of treaties and agreements; (n) control over natural resources; (o) corruption in Government, business and society; and (p) fair trade, free trade agreements and adverse trade relations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test