Translation for "jalousement gardé" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le secret entourant ces pratiques aux conséquences physiques et psychologiques extrêmement graves a été longtemps jalousement gardé.
The secrecy surrounding the practice and its extremely serious physical and psychological effects had long been jealously guarded.
14. On sait que bien avant que ne se soit solidement ancrée la notion de nation et d'appartenance à cette nation, les relations humaines se centraient au sein d'un groupe, d'une tribu, d'un clan, d'une famille et d'une aire géographique où les traditions et les coutumes, héritées de génération en génération, étaient respectées et même jalousement gardées.
As is well known, long before the concept of a nation and membership of that nation took firm root, human relations were centred on a group, a tribe, a clan, a family and a geographical area where traditions and customs, passed down from generation to generation, were respected and even jealously guarded.
50. M. SHAH (Inde) déclare que son pays, nation pluraliste aux traditions humanistes bien ancrées de tolérance, d'harmonie et de non-violence, garantit à tous ses citoyens les droits fondamentaux de l'homme qui sont appliqués par un pouvoir judiciaire indépendant et jalousement gardés par une presse vigilante et libre, une opinion publique éloquente et un vaste réseau d'organisations non gouvernementales.
50. Mr. SHAH (India) said that India, a pluralistic nation with well-established humanistic traditions of tolerance, harmony and non-violence, guaranteed fundamental human rights to all its citizens; those rights were enforced by an independent judiciary and jealously guarded by a free and vigilant press, an articulate public opinion and a vast network of non-governmental organizations.
Ils ont la clef de l'utilisation durable de l'eau et doivent jalousement garder les ressources en eau douce.
They hold the key to sustainable water use and must jealously guard freshwater supplies.
Tout accès au coeur de Katrina était jalousement gardé par une foule d'admirateurs locaux.
Every portal to Katrina's heart was jealously guarded by a host of rustic admirers.
Le logiciel exclusif non libre est diffusé uniquement sous la forme de fichiers binaires; le code source est jalousement gardé secret et est considéré comme une propriété intellectuelle précieuse.
Proprietary, non-free software is distributed only in binary files; the source code is a closely guarded secret and considered valuable intellectual property.
Il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.
It would be unjust and inappropriate to make the claimant shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
Il serait injuste et inopportun de faire supporter au demandeur la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement extrêmement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.
It would be unjust and inappropriate to make the plaintiff shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
Les holocrons referment les secrets les plus jalousement gardés de l'Ordre Jedi.
The holocrons contain the most closely guarded secrets of the Jedi Order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test