Similar context phrases
Translation examples
adjective
Niños invisibles (Les Enfants invisibles) (ONCE, 2004)
- Niños invisibles (Invisible Children, ONCE, 2004)
adjective
"Un monde invisible", Lauréat du Festival international du court-métrage sur les forêts
"An Unseen World", Winner, International Forest Short Film Festival
a) Les lieux de travail sont invisibles, puisque se trouvant littéralement derrière des portes fermées, à l'abri des regards;
(a) Workplaces are unseen, behind closed doors and out of the public eye;
On pouvait voir un prévenu se retourner vers un enquêteur invisible pour qu'il lui précise ce qu'il était censé dire.
In one case, a defendant turned around to an unseen interrogator to seek clarification on what he was supposed to say.
ii) Une procédure de calcul des paramètres des champs physiques dans les zones temporairement invisibles depuis les satellites;
(ii) A procedure for the calculation of physical field parameters in areas temporarily unseen from satellite level;
D'une certaine manière, la pleine mesure de la catastrophe demeure invisible, car elle est complètement recouverte par les eaux de crue.
In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters.
La normalisation était une pierre angulaire invisible de la société dont elle préservait la sécurité mais qui n'apparaissait souvent aux yeux du public que pendant les catastrophes.
Standardization was an unseen foundation of society, which preserved our safety yet was often only apparent to the public during catastrophes.
Le messager qui est saisi au port n'est qu'un pion dans un jeu joué par un patron invisible.
The courier caught at the port is merely a pawn in a game played by an unseen boss.
Les dividendes de la paix que nous avions escomptés après la fin de la guerre froide demeurent encore invisibles pour beaucoup.
The peace dividend we had hoped for in the aftermath of the cold war remains for many a sight unseen.
Des facteurs invisibles ont un effet positif ou négatif, dont fait partie la culture d'entreprise.
It also takes account of unseen factors that can have a positive or negative effect, one example being the existence of a corporate culture.
Premièrement, il est probable que la rénovation d'infrastructures dans une large mesure invisibles ne sera pas une proposition attrayante pour les donateurs.
First, the refurbishment of largely unseen infrastructure is unlikely to be an attractive proposition for donors.
adjective
Comme le précise Amnesty International dans son rapport de suivi intitulé << Colombie : invisibles aux yeux de la justice
As Amnesty International has indicated in Colombia: Hidden from Justice.
Dans les pays en développement, c’est la société dans son ensemble qui est la victime car une corruption généralisée décourage les investissements étrangers et est une entrave invisible au développement.
In developing countries society at large is victimized because rampant corruption deters foreign investment and acts as a hidden brake on development.
Il est nécessaire d'examiner les coûts directs et les coûts invisibles.
Direct as well as hidden costs need to be addressed.
Le président Clinton a invité tous les Etats à conclure un accord pour débarrasser le monde de ces armes souvent invisibles.
President Clinton had urged all States to conclude an agreement to rid the world of those often hidden weapons.
L'organisation ajoute que le manque de données ventilées par ethnie fait que les questions touchant les minorités restent invisibles et ne sont pas traitées.
UNPO added that lack of data disaggregated by ethnicity keeps minority issues hidden and unaddressed.
La violence intrafamiliale et sexuelle est invisible.
Domestic and sexual violence are hidden from view.
La chute de la production ne s'est pas accompagnée d'une diminution correspondante de la maind'œuvre employée, d'où des effectifs excédentaires dans les entreprises (chômage invisible).
The reduction in the number of people in employment was not commensurate with the decline in output, which led to overstaffing in industry (hidden unemployment).
Chaque jour, elles accomplissent des tâches invisibles, non valorisées, non comptabilisées et non rémunérées malgré leur importance pour la vie de la communauté.
Daily they perform tasks that are hidden, undervalued, uncounted and uncompensated, despite their importance to the life of the community.
Le sous-emploi et le chômage invisible sont importants.
Underemployment and hidden unemployment are significant.
Une interface supplémentaire. Un transpondeur invisible.
An extra memory port, a hidden transponder.
adjective
Oui, Gimli, invisibles pour leurs propres maîtres s'ils les ont oubliées.
Yes, Gimli, their own masters cannot find them if their secrets are forgotten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test