Translation for "rendu invisible" to english

Rendu invisible

• made invisible

Translation examples

made invisible

Ces organisations ont déclaré que tel était particulièrement le cas des écoles où les LGBT étaient, soit présentées négativement, soit rendues invisibles dans les programmes scolaires.
ILGA-Europe and AKOK stated that this is particularly true in schools where lesbians, gays, bisexuals and transgender are either portrayed negatively or made invisible in the curriculum.

En étudiant l'esclavage, nous mettons des noms et des visages sur les personnes et les lieux que l'on avait rendus invisibles.
By studying slavery, we give names and faces to people and places that had been made invisible.

Les experts du Comité contre la torture ont également reconnu que de tels actes, lorsqu'ils sont perpétrés contre des femmes et des filles, ont été historiquement et de façon discriminatoire rendus invisibles (voir CAT/C/SR.1076).
Expert members also acknowledged that such acts perpetrated against women and girls have been historically and discriminatorily made invisible (see CAT/C/SR.1076).

61. L'orateur a mis en avant le fait que l'Afrique était invisible, que les personnes d'ascendance africaine étaient invisibles, que les résultats historiques de la Conférence mondiale contre le racisme avaient été rendus invisibles et que le Groupe de travail risquait d'être rendu invisible, tout comme le processus d'examen de Durban.
61. He emphasized the fact that Africa was invisible, people of African descent were invisible, the historic accomplishments of the World Conference against Racism had been made invisible, and that the Working Group was at risk of being made invisible as was the Durban review process.

Le fait de reconnaître et de donner un nom aux actes de torture perpétrés par des acteurs non étatiques est un pas vers l'élimination de la discrimination en matière de droits de l'homme, qui a rendu invisibles les femmes et les filles subissant diverses formes de victimisation de la part d'acteurs non étatiques.
Acknowledging and naming acts of non-State torture works towards eliminating the human rights discrimination that has made invisible women and girls who suffer forms of nonState torture victimization.

Et on l'a rendue invisible à travers le schéma, d'abord durant la Dépression, puis durant la guerre, du nombre appelé PIB, le Produit Intérieur Brut, qui ne mesure que ce qui est échangé et qui est devenu une marchandise.
And that was made invisible through this construct, first in the Depression, and then during the war years, of the number called the GDP, the Gross Domestic Product, which measures only that which is traded, and has become a commodity.