Translation for "inutilisable" to english
Similar context phrases
Translation examples
Non liquidation du matériel inutilisable et non réparable
Unusable and irreparable equipment not disposed of
a) S'il est dans un état qui le rend inutilisable pour des essais ultérieurs et/ou;
(a) it shows a condition which makes it unusable for further tests, and/or
a) S'il est dans un état qui le rend inutilisable pour des essais ultérieurs;
(a) it shows a condition which makes it unusable for further tests,
Il paraît qu'une partie du matériel livré était inutilisable.
It appears that some of this equipment arrived in an unusable condition.
En outre, l'équipement de base tel que les véhicules blindés est défectueux, obsolète ou inutilisable et les stocks d'articles consomptibles tels que les munitions, ne sont pas reconstitués à temps.
In addition, basic equipment, such as armoured personnel carriers, is deficient, outdated or inoperable, and expendable items, such as ammunition, are not replenished in time.
Pompe à eau rendue inutilisable par des éclats de bombe
17. Water pump made inoperable by bomb shrapnel
Après un débat, le Groupe de travail a décidé de remplacer le mot "inutile" par "inutilisable".
After discussion, the Working Group decided that the word "useless" should be replaced with the word "inoperable".
Étant donné qu'une signature numérique est propre à son message, elle est inutilisable si on la dissocie de façon permanente dudit message.
Since a digital signature is unique to its message, it is inoperable if permanently disassociated from the message.
Les parties d’armes pour lesquelles l’effacement des marques rendrait l’arme inutilisable devraient dont être des pièces ayant de faibles tolérances.
Weapon parts where deleting the markings would render the weapon inoperable would therefore have to be parts with small tolerances.
On a suggéré de mieux exprimer dans le Guide l'idée que la signature numérique était techniquement invalide ou inutilisable si elle était dissociée de manière permanente du message.
It was suggested that the guide should better reflect the idea that the digital signature was technically invalid or inoperable if permanently disassociated from the message.
4. La << matrice plan focal >> comporte un mécanisme actif qui la rend définitivement inutilisable lorsqu'elle est retirée de la caméra pour laquelle elle était destinée.
4. The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
a) Les tanks devaient voyager sous le contrôle de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) et devaient être inutilisables durant le transit;
(a) The tanks were to travel under the control of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) and they were to be inoperable during the transfer;
iv) Par <<autoneutralisation>>, un fonctionnement automatique qui rend l'engin inopérant (inutilisable à des fins de combat);
"Self-neutralization" means automatically rendering a munition inoperable (ineffective for combat use);
Ça fait beaucoup de temps sous l'eau, la bombe est inutilisable.
Well, that much time underwater, the bomb is inoperable.
Avec tous les vaisseaux inutilisable, nous n'avons besoin que d'un pilote.
With all spaceships inoperable, we only need one spaceship pilot.
Williams lui a dit que la voiture était inutilisable.
Williams the Garage Man had already told him that the car was inoperable.
Rendez vos écrans de télévision inutilisables pour les 200 années terrestres à venir.
Render your television sets inoperable for the next 200 Earth years.
Les portables de Palmer et E.J. ont été désactivés, - donc, le GPS est inutilisable...
Both Palmer and EJ's cell phones have been disabled, so GPS tracking is inoperable.
Tu nous as dit que le Miroir était inutilisable, inondé.
You told us the Looking Glass was inoperable, flooded.
Probablement inévitable avec l'état de la piste mais on peut supposer que vous vouliez rendre votre vaisseau inutilisable.
Unavoidable, given the condition of the runway but in addition, you were intent on rendering your ship inoperable.
Lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.
When it finally did submit maps, they were functionally useless.
Il faut agir sans tarder afin d'éliminer le matériel périmé et inutilisable des stocks de la Base.
Timely action is necessary in order to purge the Logistics Base stock of obsolete and useless equipment.
Des tas d'ordinateurs inutilisables sont brûlés pour en réduire le volume provoquant aussi des émissions de fumées toxiques.
Piles of useless computers are set on fire to reduce their volumes, thus emitting toxic fumes.
Exécuter une épreuve de chute sur ces matériels provoquerait sans doute des dommages irréparables et les rendrait inutilisables.
Performing a drop test using such equipment would likely irreparably damage the device and render it useless.
Les OGM ont également pollué l'eau et les sols, rendant ces ressources inutilisables pour les petits exploitants.
It had also contaminated water and soil, rendering those resources useless to small farmers.
"Il est interdit d'attaquer, de détruire, de faire disparaître ou de rendre inutilisables des objets indispensables à la survie de la population civile."
"It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable for the survival of the civilian population."
Or, des isotopes livrés avec retard peuvent devenir quasiment inutilisables si leur période radioactive est de courte durée.
Delays can virtually render a radioisotope useless because of its short radioactive half-life.
2) Détruit ou rend inutilisables les moyens visés à l'alinéa précédent; ou
2. Destroys or renders useless the items referred to in paragraph 1° above; or
Un montant est prévu afin de remplacer le matériel informatique dépassé ou inutilisable.
There is a requirement to replace obsolete or unserviceable data-processing hardware.
Biens en mauvais état ou inutilisables lors de la restitution
Property returned in a damaged or unserviceable condition
Administration des opérations de transfert, de cession ou de mise au rebut du matériel inutilisable
Administration of transfer/sale and disposal of unserviceable assets
Le défendeur arguait qu'en raison d'un conditionnement défectueux, des bouteilles avaient été cassées, tandis que les autres n'étaient plus stériles et par conséquent inutilisables pour usage ultérieur.
The defendant argued that due to defective packaging by the claimant the bottles had been either broken or had lost their sterility and therefore became unsuitable for further use.
Les activités d’extraction minière ne doivent pas rendre les terres inutilisables à d’autres fins.
Mining should not result in leaving the land unsuitable for further uses.
Note: Pour plus de clarté, les modifications minimales décrites ci-après en rapport avec les différentes parties d’arme énumérées sont considérées comme nécessaires pour rendre ces parties inutilisables dans toute autre arme à feu:
Note: For greater clarity, the following minimal modifications in respect of the parts listed below are considered necessary to render them unsuitable for use in any other firearm:
Une grande partie des livres disponibles sont des vestiges inutilisables d'avant l'indépendance, écrits en bahasa indonesia.
Many of the books that do exist are unsuitable remainders from preindependence written in Bahasa Indonesian.
Les stocks d'explosifs datant d'avant la guerre qui sont encore en Somalie sont peu importants, généralement instables et inutilisables.
136. Remaining stocks of pre-war explosives in Somalia are limited, generally unstable and unsuitable for use.
Il conviendrait également de noter que les manuels existants, qui ont beaucoup servi et qui ne peuvent être réparés faute de moyens, sont devenus inutilisables, ce qui ne fait qu’aggraver le problème de pénurie.
It should also be noted that existing textbooks, because of continued use and a lack of means for their restoration, have become unsuitable, further exacerbating the problem of the availability of textbooks for children.
Ils ont montré que le territoire namibien se compose d'environ 40 % de terres inutilisables pour l'agriculture, de 36 % de terres arables et de 33 % de terres communales administrées par les collectivités traditionnelles.
They had shown that the territory of Namibia consisted of some 40 per of land unsuitable for farming, 36 per cent of arable land and 33 per cent of communal land administered by the traditional authorities.
Le complexe des Nations Unies a subi de lourds dégâts et est considéré comme inutilisable dans l'immédiat pour la poursuite des opérations;
The United Nations common compound premises sustained serious damage and are considered unsuitable for continued operations in the immediate term;
Quelques temps plus tard ont été découvertes des déformations cachées, imputables à l'accident, et qui rendaient le séchoir inutilisable pour l'usage attendu.
Some time later, hidden deformities attributable to the accident were discovered which made the drier unsuitable for its intended use.
b) Le passeport ou la pièce d'identité ont été endommagés ou dénaturés au point d'être rendus inutilisables, de l'avis du Ministre des affaires étrangères;
(b) the passport or certificate of identity has been damaged or defaced as to render it, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, unsuitable for use;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test