Translation for "intransmissible" to english

Intransmissible

• incommunicable
• transferable
• delegable
• inalienable

Translation examples

transferable

Il est, de plus, inaliénable, intransmissible, permanent et imprescriptible et inhérent à l'existence même de l'Etat, à ses droits et à ses devoirs, et comporte le droit de tout peuple à défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale.
Moreover, it is inalienable, non-transferable, permanent, imprescriptible and inseparable from the very existence of the State and its rights and duties, and entails the right of all peoples to defend their sovereignty and territorial integrity.

En second lieu, cet Etat peut encore moins prétendre succéder à l'URSS avec tous les privilèges qu'avait cette dernière et qui sont, de par leur essence même, intransmissibles sur le plan juridique, politique et historique.
III, 1978, United Nations, p. 10.) Secondly, it is even less entitled to assume that seat with the privileges of the former USSR which are, essentially, legally, politically and historically non-transferable.

Par ailleurs, aux termes de la section 1 de l'article 15 de la loi précitée, le Secrétariat (Secrétariat à l'environnement, aux ressources naturelles et aux pêches - SEMARNAP) peut délivrer aux personnes physiques ou aux personnes morales de nationalité mexicaine uniquement qui détiennent des navires immatriculés au Mexique et battant pavillon mexicain une autorisation intransmissible d'opérer en haute mer ou dans les eaux relevant de la juridiction nationale d'un autre État.
Furthermore, article 15, subsection I, of this Act states that 'the Secretariat (Secretariat for the Environment, Natural Resources and Fisheries (SEMARNAP)) may, on a non-transferable basis, authorize only individuals or corporate entities of Mexican nationality having vessels registered in Mexico and flying the Mexican flag to engage in fishing on the high seas or in waters under the jurisdiction of another State'.

L'article 164 du Code de la famille en définit le principe: la pension alimentaire est incessible, intransmissible, imprescriptible, strictement personnelle et non indemnisable; avant de prononcer les mesures de protection, le juge peut fixer un montant provisoire (art. 168); l'article 169 en précise les bénéficiaires, notamment grands-parents, arrière-grands-parents, frères, conjoints.
Article 164 of the Family Code defines the legal concept of maintenance, which cannot be waived or transferred, is not subject to statutory limitation, is of an entirely personal nature and is incompensable (art. 167). Until such time as protection measures are ordered, the judge can set a provisional sum (art. 168).

Ils sont intransmissibles pour la période minimale de cinq ans.
They are not transferable for a minimum period of five years.

Cela permet d'obtenir une aide non remboursable, personnelle et intransmissible, qui est garantie par la personne qui vend un bien-fonds au bénéficiaire.
This mechanism gives access to a non-refundable contribution that is personal and non-transferable, and payable to anyone who sells property to the beneficiary.

Par ailleurs, la Colombie a reconnu 29 % du territoire national comme propriété collective des communautés autochtones, propriété qui se veut imprescriptible, insaisissable et intransmissible.
In addition, Colombia has recognized 29 per cent of the national territory as the collective property of indigenous communities, and that property cannot be taken away by proscription, seized or transferred.

inalienable

La Constitution italienne affirme que la santé est à la fois un droit de la personne et une ressource collective, que l'État protège (et non pas simplement promet de protéger) cette ressource, que tout individu - non pas simplement tout citoyen, mais tout être humain - a le droit à la santé, et que cette dernière est un droit fondamental, ce qui signifie qu'il est inviolable, inaliénable, intransmissible, qu'on ne peut l'abandonner ni y renoncer.
The Italian Constitution affirms that health is both an individual right and a collective resource; that the State protects (rather than promises to protect) this resource; that every individual not just every citizen but every human being has the right to health; and that health is a fundamental right, which means that it is inviolable, inalienable, and unable to be transmitted, disposed of or renounced.