Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Je vais dire au juge que je ne peux pas présenter mon indic et elle va émettre un ordre vous intimant de comparaître.
After I tell the judge that I cannot produce the informant, she is going to issue a John Doe material witness order.
verb
26. M. Kerdoun souhaiterait en outre savoir quelle suite le Gouvernement israélien a donnée à la décision de la Cour suprême lui intimant de créer dans un délai de cinq ans des établissements universitaires où l'enseignement serait dispensé en langue arabe, et notamment quelles mesures immédiates et provisoires ont été prises pour pallier ce manque dans l'attente de l'achèvement des travaux de construction.
26. He would also like to know what action the Government of Israel had taken on the Supreme Court ruling ordering it to establish, within five years, universities with instruction in Arabic. In particular, what immediate and temporary measures had been taken to fill the gap pending the completion of their construction?
Le navire iraquien al-Faida — objet du paragraphe 33 ci-dessus — qui revenait avec une cargaison du port de Umm Kasr et faisait route vers Saylou al-Bassorah a été arraisonné, alors qu'il passait par la même zone à Ra's al-Bicha vers 10 h 30, par deux embarcations iraniennes armées qui ont adressé les mêmes mises en garde à l'équipage, lui intimant de réduire la vitesse du navire et de faire descendre une échelle pour permettre à un des Iraniens de monter à bord, mais l'équipage a refusé d'obtempérer et le navire a poursuivi sa route à la même vitesse sous l'observation des Iraniens dans les deux embarcations pendant 15 minutes, puis celles-ci sont reparties vers les côtes iraniennes.
The Iraqi vessel Al-Fida', mentioned in paragraph 33 above, was returning laden from Umm Qasr harbour and heading for the Basra silo. As it was passing in the same area, Ra's al-Bayshah, at about 1030 hours, it was intercepted by two armed Iranian boats. They addressed to it the same warning as before, instructing it to reduce speed and lower a rope-ladder so that one of the members of the Iranian force could board. The warning was ignored, and the vessel continued under way accompanied by the two Iranian boats for a period of 15 minutes before they left for the Iranian shore.
63. Afin de démontrer leur attachement à la cause des droits de l'homme, les responsables militaires sont vivement encouragés à donner des instructions publiques à l'ensemble de leurs subordonnés leur intimant l'ordre de s'abstenir de tuer des civils non armés et de destituer de leurs postes tout militaire gradé ou non, impliqué dans de tels actes ou susceptible de les commettre à nouveau.
63. In order to demonstrate their commitment to the cause of human rights, the military leaders are urged to give official instructions to all their subordinates to desist from killing non-armed civilians and to remove from his post any soldier, whether or not an officer, who is implicated in such acts or likely to commit them afresh.
Se conformant à l'instruction du Premier Ministre de mai 1998 lui intimant de rédiger le présent rapport, le << Comité pour la protection et le soin de l'enfance >>, le << CPSE >>, a agi en coordination avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice pour assurer la synthèse et le développement des rapports fournis par les ministères d'exécution compétents et les organismes socio-économiques.
Implementing the Prime Minister's instructions (May 1997) to prepare this report, CPCC has coordinated with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice to synthesize and refine reports provided by related line ministries and socio-economic organizations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test