Translation for "intervention active" to english

Intervention active

• active intervention

Translation examples

active intervention

Il est nécessaire d'assurer la protection des civils grâce à la prévention, à la mobilité et à l'intervention active plutôt qu'à une simple présence.
There is a need to ensure the protection of civilians through prevention, mobility and active intervention rather than mere presence.

En dépit de ses interventions actives et de ses énergiques protestations, le HCR n'a parfois pas réussi à convaincre les gouvernements qu'une telle attitude est nocive pour les enfants.
Despite active intervention and strong protests, UNHCR has sometimes proven unable to persuade Governments that such action is destructive to children.

Plusieurs membres étaient d'avis que la sécurité des civils est plus efficacement assurée par la prévention, la mobilité et l'intervention active que par la simple présence de troupes.
In the view of several members, civilians are best protected through prevention, mobility and active intervention, rather than by the simple presence of troops.

44. Une fois de plus, l'intervention active de mercenaires est devenue l'un des éléments du conflit.
44. Once again, the active intervention of mercenaries became one of the ingredients of the conflict.

Que la mondialisation puisse bénéficier aux pauvres continue à faire l'objet d'un débat international, mais pour que cela soit le cas, des interventions actives sont manifestement nécessaires aux échelons local, national et international.
While international debate continues on what benefits globalization can bring to the poor, it is clear that active interventions are required at the local, national and international levels for this to happen.

Bien qu'il puisse y avoir plusieurs documents "originaux", chacun exige une intervention active des parties, qui contrôlent le nombre d'originaux créés.
Although there could be several "original" documents, each one required the active intervention of the individual parties, who controlled the number of originals to be created.

De même, durant le passage à la réinstallation, les cuisines communautaires dans les régions d'implantation des personnes déplacées sont devenues un espace d'intervention active des femmes.
Moreover, as part of the resettlement process, the community kitchen programme established for regions containing settlements of displaced persons has become a setting for the active intervention of women.

Il est évident qu'à supposer qu'une telle opération soit possible, elle prendrait beaucoup de temps, même avec une intervention active dans le domaine de la sylviculture et la gestion forestière.
Clearly, this is not something that, even with active intervention in silviculture and forest management, could be concluded quickly if it could be accomplished at all.

Les aires de gestion des habitats et des espèces font l'objet d'une intervention active visant à les préserver et à répondre aux besoins d'espèces particulières.
Habitat/species management areas are subject to active intervention for management purposes so as to ensure the maintenance of habitats and/or to meet the requirements of specific species.

Lorsqu'on se penche sur l'application de cet aspect de la Convention, il apparaît clairement que l'intervention active des ONG a fait progresser les choses dans ce domaine.
As one examines the implementation of this aspect of the Convention, it is evident that progress have been made in this area through the active intervention of NGOs.