Translation for "insurrection" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Comportement d’organes d’un mouvement insurrectionnel
Conduct of organs of an insurrectional movement
noun
Comme indiqué précédemment, nombre des facteurs régionaux et nationaux qui contribuent à l'insurrection et nuisent à l'efficacité des opérations de lutte contre l'insurrection subsistent.
As reported previously, many of the regional and domestic factors that sustain the insurgency and impede effective counter-insurgency operations remain in place.
Les risques n'ont toujours pas disparu, bon nombre des facteurs qui contribuent à l'insurrection et nuisent à l'efficacité des opérations contre-insurrectionnelles subsistant.
Risk still exists as many of the factors that sustain the insurgency and impede effective counter-insurgency operations remain.
L'insurrection implique la population dans son entièreté.
Insurgency involves the entire population.
La plupart des victimes d'exécutions seraient des civils accusés d'insurrection active ou de sympathie insurrectionnelle.
Many of those allegedly killed were civilians who were accused either of being insurgents or of collaborating with insurgents.
Un tiers de son territoire est le théâtre d'une violente insurrection.
A third of the country is racked by violent insurgency.
Bon nombre des facteurs régionaux et nationaux qui contribuent à l'insurrection et nuisent à l'efficacité des opérations de lutte contre l'insurrection subsistent.
Many of the regional and domestic factors that sustain the insurgency and impede effective counter-insurgency operations remain in place.
Les activités de la contre-insurrection ne visaient que les insurgés qui continuaient de sévir.
Counter-insurgency activities are conducted only against those remnant insurgents.
noun
Suite à beaucoup d'agitation et de troubles dans la zone, y compris une insurrection au Kashmir contre le Maharaja imposé par les britanniques, les Nations Unies ont commencé formellement à aborder la problématique du Kashmir en 1948.
Due to a great deal of turmoil in the area, including a full fledged revolt in Kashmir against the British imposed Maharaja, the United Nations began to formally address Kashmir in 1948.
Dans une déclaration le 15 mars 2014, le Conseil national de sécurité burundais a menacé de fermeture la station de radio privée Radio publique africaine à la suite de la couverture des affrontements survenus le 8 mars entre le Mouvement pour la solidarité et le développement (MSD) et la police et a demandé au Conseil national de la communication de prendre des sanctions à l'encontre des médias ayant incité la population à l'insurrection.
On 15 March 2014, Burundi's National Security Council issued a statement threatening closure of the private radio station Radio Publique Africaine (RPA), following its coverage of the 8 March clash between MSD and the police, and calling on the National Communication Council to take appropriate measures against media responsible for broadcasting messages capable of inciting the population to revolt.
73. Selon les informations communiquées par l'ONG russe "Droit à la vie" contre la peine de mort et la torture, un certain nombre d'incidents qui se sont produits lors de la répression de l'insurrection de Moscou, les 3 et 4 octobre, peuvent être considérés comme des exécutions sans procès.
73. In accordance with information from the Russian NGO, the "Right to Life" Society Against the Death Penalty and Torture, a number of incidents that occurred in the putting down of the revolt in Moscow on 3-4 October may be qualified as executions without trial.
3. Le Portugal reconnaît le droit des peuples à l’autodétermination, à l’indépendance et au développement, ainsi que le droit à l’insurrection contre toutes les formes d’oppression.»
“(3) Portugal recognizes the right of peoples to self-determination, independence and development, as well as the right to revolt against all forms of oppression.”
Ces affiches illustrent l'histoire de l'Holocauste par le biais d'une série d'événements, de personnalités, de lieux et d'idées, dont la montée du nazisme, la formation des ghettos, la déportation, les camps, l'insurrection du Ghetto de Varsovie, et la libération des camps.
These posters illustrate the history of the Holocaust through a series of events, figures, places and concepts, including the rise of Nazism, the formation of the ghetto, deportation, the camps, the Warsaw Ghetto revolt and liberation of the camps.
La discipline et la détermination avec lesquelles nous avons mené l'insurrection expliquent notre succès au plébiscite national de juillet 1997.
The discipline and commitment with which we led the national revolt ultimately ensured our success at the national plebiscite in July 1997.
Cet instrument dispose qu'en cas de situation de crise grave due à un état de guerre, à une agression extérieure, à une insurrection armée ou à une dépression économique extrême menaçant la souveraineté et l'intégrité du Royaume du Népal ou la sécurité d'une partie quelconque du pays, Sa Majesté le Roi peut proclamer l'état d'urgence.
It provided that if a situation of grave emergency arose owing to war or external aggression or armed revolt or extreme economic depression, whereby the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal or the security of any part of the country was threatened, His Majesty the King could proclaim a state of emergency.
La vérité est que, quelle que soit la vision axiomatique adoptée au regard du droit à l'alimentation, les problèmes ne peuvent être évités; le Rapporteur spécial cite à ce propos l'exemple de la société transnationale américaine Bechtel qui, lorsque la Bolivie a privatisé l'eau, a imposé à Cochabampa des tarifs hors de portée des couches modestes, déclenchant ainsi une insurrection.
Problems occurred no matter what axiomatic view was taken on the right to food. As an example, the Special Rapporteur referred to the North American transnational corporation Bechtel which, when Bolivia privatized water, charged at Cochabampa rates that population groups with a modest income could not afford, setting off a revolt.
A accepté d'être désigné comme le chef et le dirigeant de l'insurrection militaire, bien que n'y prenant pas de part active.
Agreed to be named the head and ringleader of the army revolt, though did not participate in it personally.
"Aux heures grises où la nuit s'achève "se décide l'insurrection.
It is in the hours between night and day when the decision to revolt is made.
De multiples insurrections marquèrent alors l'histoire du Japon.
Regional revolts had a special significance.
L'accession au trône de Nicolas 1er, successeur d'Alexandre, fut marquée par une première insurrection.
The accession of Nicholas I, to replace the dead Emperor Alexander, was marked by a revolt.
Bientôt un an depuis l'insurrection provoquée par Zero, la Black Rebellion.
the revolt started by Zero.
Aujourd'hui, la capitale est le théâtre d'une insurrection et le pays est en plein chaos
Right now, a revolt has started in Seoul and the whole country is in a crisis.
noun
Il n'est donc pas surprenant que les antagonismes socio-culturels se cristallisent en conflits politiques, par exemple l'insurrection armée de l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) en janvier 1994.
It therefore came as no surprise that social and cultural antagonism frequently expressed itself in political conflict, such as the armed rising of the Zapatista National Liberation Army (ZNLA) in January 1994.
De même, elle reconnaît le droit du peuple à l'insurrection dans le seul but de rétablir l'ordre constitutionnel altéré par la transgression des normes relatives à la forme de gouvernement ou au système politique établi ou par de graves violations des droits consacrés dans la Constitution.
It likewise recognizes the right of the people to rise up against the Government for the sole purpose of restoring the constitutional order when it has been disturbed by violation of the rules on the established form of government and political system or following serious infringement of the rights established in the Constitution.
Cela peut être: "J'ai combattu durant l'insurrection de 1916",
It can be called "I Fought in the Easter Rising"...
Avec les nouvelles de l'Insurrection de Varsovie, on craignait que personne n'aie survécu.
News from the rising raised doubts if anyone had survived.
Cet évènement les pousserait à prendre conscience de la corruption omniprésente et mènerait à une insurrection, et un changement de régime.
It would make them see the true reality of the corruption surrounding them and they would rise up and overthrow the regime.
Chacun d'entre nous, señor Mendoza, à notre manière, doit encourager ces insurrections, afin qu'elles continuent et prennent de l'ampleur.
Each of us, senor Mendoza, in our own way must encourage the risings to continue and to grow in strength.
J'ai perdu un cousin, l'an dernier, pendant l'insurrection de Pâques.
I lost a cousin, in the Easter Rising, last year.
Je suis sur que vous êtes au courant des insurrections qui se sont levées ça et là en Angleterre contre le Roi, cet heretique de Cromwell et toute sa secte.
I am sure you are aware of the risings which have taken place across England against the King, that heretic Cromwell and all his sect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test