Translation for "informatique éducative" to english

Informatique éducative

• educational informatics
• educational computing

Translation examples

educational computing

928. Le réseau d'informatique éducative du ministère de l'éducation, Liens, s'est donné pour objectif pour l'année 2 000 l'interconnexion de la totalité des lycées et de la moitié des établissements d'enseignement de base, environ 5 000 établissements subventionnés, entre eux et avec le reste du monde pour former une communauté éducative nationale, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
928. The Ministry of Education's educational computing network, ENLACES, is aiming, according to its target for the year 2000, to ensure that 100% of all secondary schools and 50% of all primary schools, i.e. approximately 5,000 subsidized schools in all, are interconnected with each other and with the rest of the world, regardless of their geographic location, making up a nationwide educational community.

918. Le programme combine diverses actions pour réaliser cet objectif : action directe du ministère sur les processus dans le lycée lui-même (travail pédagogique, administration, jeunes), fourniture d'éléments propres à encourager les intervenants et à renforcer leurs compétences (projets d'amélioration éducative), apport de ressources pour l'apprentissage (bibliothèques et matériaux didactiques, manuels, informatique éducative), établissement de réseaux d'appui (assistance technique éducative).
918. The programme combines a variety of activities to achieve this objective: direct action by the Ministry on internal procedures in secondary schools (better educational and directional management, young people); the introduction of incentives and competitive elements (Educational Improvement Projects); the input of leaning resources (libraries and teaching materials; books; educational computing); the establishment of support networks (technical educational assistance).

Les institutions formatrices d'enseignants ont été invitées à présenter des projets de rénovation comportant, au moins, les éléments suivants: amélioration de ses cadres enseignants, recrutement de conseillers ou de professeurs invités; amélioration des bibliothèques et de l'informatique éducative; bourses aux élèves pour excellence; accords de collaboration entre les facultés de formation pédagogique et les autres facultés, en vue de renforcer chez les futurs professeurs la maîtrise actualisée des disciplines à enseigner; accords des facultés de formation pédagogique avec les établissements éducatifs de leur région, pour fournir un appui technique à ces derniers et, dans le même temps, enrichir leur connaissance des réalités scolaires; et amélioration des pratiques professionnelles supervisées des étudiants qui terminent leurs études.
Institutions responsible for teacher training were invited to submit renovation projects, including at least the following aspects: improvement of their academic staff; contracting of consultants or visiting teachers; improvement in libraries and educational computing; scholarships for outstanding pupils; cooperation agreements between education faculties and other academic faculties, in order to help future teachers update their knowledge in the subjects they expect to teach; working agreements between education faculties and schools in their region, in order to lend technical support to the latter while improving awareness of the situation in schools; and improvement of supervised practical work of students completing their education studies.

182. Dans les bibliothèques publiques, tout un département est dédié aux enfants; il comporte des livres, des références et des périodiques pour enfants, outre du matériel audio-visuel incluant des films et des programmes informatiques, éducatifs et culturels, ainsi que des récits enregistrés, afin d'encourager les enfants à acquérir des habitudes de lecture, à développer leurs préférences de lecture et pour leur insuffler l'esprit de la culture dès leur jeune âge grâce à la disponibilité des ressources, à divers supports d'informations et à des activités variées au sein de la bibliothèque.
182. Each public library has a well-stocked children's section that contains children's books, reference books and periodicals, in addition to audio-visual materials such as films, educational computer programmes and audio recordings of stories. The purpose of providing such diverse materials, information and activities is to encourage children to acquire the habit of reading, develop their love for reading and cultivate their taste for culture from an early age.