Translation for "infliger des lésions corporelles" to english

Infliger des lésions corporelles

• inflict bodily harm
• bodily harm

Translation examples

inflict bodily harm

Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, ayant pour conséquence une perte légère de sa capacité professionnelle ou, d'une manière générale, de sa capacité de travailler, ou une maladie prolongée n'ayant pas les conséquences définies dans le premier paragraphe de l'article 135, est passible d'une peine restrictive de liberté, d'une arrestation, ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of minor part of professional or general capacity to work or in prolonged disease without consequences defined in paragraph 1 of Article 135 shall be liable to restriction of liberty or arrest, or imprisonment for a term not exceeding three years.

Quiconque inflige des lésions corporelles est passible de sanctions pénales et le fait de s'en prendre à un enfant est considéré comme une circonstance aggravante.
The Criminal Code envisaged criminal responsibility for inflicting bodily harm and this crime is considered as committed in aggravating circumstances if a victim was a child.

L'inspecteur P. et l'agent de permanence K. affecté à la cellule de garde à vue, estimant que M. Ya. faisait semblant d'être malade, lui ont infligé des lésions corporelles, comme en attestaient les ecchymoses et les écorchures que celuici portait sur le torse, les fractures des côtes qui ont été constatées du côté droit comme du côté gauche de sa cage thoracique et les lésions pulmonaires qu'il présentait, lesquelles ont entraîné sa mort sur les lieux le 7 avril 2005, à 7 h 35.
Inspector P. and Duty Officer K. of the Zhytomyr municipal division pretrial detention centre believed that Mr. Y. was pretending to be ill and inflicted bodily harm on him. This was evidenced by bruises and abrasions on his chest, right and left rib fractures and lung injuries, which resulted in his death in the on-duty unit of the Zhytomyr municipal division at 7.35 a.m. on 7 April 2005.

Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, entraînant la cécité, la surdité, la mutité, la stérilité, une interruption de grossesse ou toute autre mutilation grave ou maladie terminale ou prolongée constituant une menace réelle pour la santé, ou provoque chez cette personne des troubles mentaux graves ou la perte de l'essentiel de ses capacités professionnelles ou, d'une manière générale, de sa capacité de travailler, ou des mutilations corporelles incurables, sera passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum.
Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of eyesight, hearing, speech, fertility, pregnancy or in other severe mutilation, also in terminal or prolonged disease that poses real threat to health or inflicts severe mental disorders, or in loss of major part of professional or general capacity to work or in incurable body mutilation shall be liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.