Translation for "infidélités" to english

Infidélités

noun

• infidelity
• disloyalty
• inaccuracy
• falsity
• falseness

Translation examples

infidelity noun

À titre d'exemple de loi modifiée qui n'est pas convaincante, l'on peut citer le cas du Code pénal révisé, dans lequel l'infidélité de la part de la femme est qualifiée d'adultère, tandis que l'infidélité de la part du mari est qualifiée de concubinage.
As an example of an amended law that was unconvincing, she pointed out that in the revised Penal Code, infidelity by the wife was referred to as adultery, while infidelity by the husband was termed concubinage.

Par exemple, les dispositions discriminatoires relatives à l'infidélité doivent être modifiées par le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale, qui n'établira plus de distinction entre concubinage et adultère.
For example, the discriminatory provisions on infidelity were being amended by the Marital Infidelity Bill, which would no longer make a distinction between concubinage and adultery.

- Infidélité du conjoint.
- Partner's infidelity.

La cause la plus souvent citée des violences familiales est l'infidélité (ou le soupçon d'infidélité) et l'ébriété.
The reasons most cited for causing domestic violence was infidelity (or suspicion of infidelity) and intoxication.

Les couples mariés étudient des questions tels que le divorce, l'avortement, l'infidélité et les responsabilités.
Married couples discuss topics such as divorce, abortion, infidelity and responsibilities.

Il est dit dans le rapport que le seul motif de divorce, aux Philippines, est l'infidélité.
The documentation stated that the only ground for divorce in the Philippines was infidelity.

Toutefois beaucoup de femmes meurent silencieuses pour raisons d'infidélité de leur mari.
Yet many women die in silence as a result of their husbands' infidelity.

Un «national apostat» serait un infidèle embrassant l’islam en tant qu’adulte et revenant plus tard à l’infidélité.
A "national apostate" has reportedly been defined as an infidel who embraces Islam as an adult and later returns to infidelity.

a) En cas d'infidélité de l'autre conjoint;
(a) If the other spouse has committed an act of infidelity;

Infidélité (conjugale)
(Marital) infidelity

Quoi ? L'infidélité sexuelle ?
What, sexual infidelity?

Oublie mon infidélité.
Infidelity, forget about it.

Infidélité ou homicide ?
- Infidelity or homicide? - Just...

Murmures et infidélités.
Whispers of infidelities.

C'est votre infidélité.
Is your infidelity.

Pour cause d'infidélité ?
Because of infidelity?

L'infidélité, pour commencer.
Infidelity, for starters.

Même ses... infidélités.
Even her infidelities.

disloyalty noun

:: Ceux dont la gestion attesteraient l'incapacité ou l'infidélité.
Any individual whose conduct demonstrates incapacity or disloyalty

Maintenant il va se faire un plaisir d'éradiquer toute forme d'infidélité.
Now he's gonna make a big show of stamping out any disloyalty.

Consumé par le souci pour votre business et l'éventuelle infidélité de vos inconstants clients, vous avez exprimé l'envie de décapiter.
Consumed with concern for your business and potential disloyalty from fickle customers, you yourself expressed a wish to behead.

falsity noun

Le meilleur moyen de réagir face à la diffamation consiste à en révéler l’infidélité et à faire connaître la vérité.
The proper response to defamation is to disclose its falsity, and to bring the truth to light.

falseness noun

Votre Grâce, les Dieux tiennent en effet aux fiançailles, mais votre père, béni soit sa mémoire, a conclu cette alliance avant que les Starks ne révèlent leur infidélité.
Your Grace, the Gods do indeed hold betrothal solemn, but your father, blessed be his memory, made this pact before the Starks revealed their falseness.

Ils peuvent faire passer l'infidélité pour un véritable amour.
It can turn false love into the real item.