Translation for "indemnisera" to english

Indemnisera

verb

• compensate
• indemnify

Translation examples

compensate verb

Il estime qu'un tel programme indemnisera de manière adéquate la Jordanie des dommages causés à ses ressources en terrains de parcours et de ses pertes liées à la productivité des parcours et aux habitats de la faune et de la flore sauvages.
The Panel considers that such a cooperative management programme will adequately compensate Jordan for the damage to its rangeland resources and its losses of rangeland productivity and wildlife habitats.

c) La loi doit fixer les conditions dans lesquelles l'État indemnisera les individus privés de leur liberté personnelle (art. 7, par. 4).
(c) Further legislation shall provide for the regime of compensation owed by the State to individuals deprived of their personal freedom (art. 7, para. 4).

L'État indemnisera également les personnes ayant subi des lésions corporelles du fait du conflit, par exemple les victimes d'éclats de roquette.
The Government will also compensate those who suffered bodily injury as a result of the conflict, e.g. due to rocket shrapnel.

L'OTAN veillera à être convenablement assurée et indemnisera pour tout dommage ou blessure causés aux personnes ou aux biens par le personnel et les véhicules de l'OTAN au cours du transit à travers l'Autriche.
NATO will have appropriate insurance coverage and shall provide compensation for damage or injury to private persons or any property inflicted by NATO personnel and vehicles during transit through Austria.

L'État indemnisera également les personnes dites difficiles à employer de leurs frais d'assurance, aux termes de la loi sur la promotion de l'emploi.
The Government will also compensate insurance costs for persons defined as difficult to employ under the provisions of the Employment Promotion Law.

Il est également prévu une dotation financière pour l'enfant et sa famille qui indemnisera les parents et les incitera à scolariser leurs enfants au lieu de les astreindre au travail.
Further, it includes a financial package for the child and family as a compensation for the parents and encouragement for the parents to send their children to school instead of into the workplace.

Si un individu ou un groupe exerçant des activités commerciales ou sociales ne s'acquitte pas de son obligation de sécurité dans des limites raisonnables, de telle sorte que des tiers ont subi des dommages corporels, il indemnisera les victimes conformément à leurs demandes et dans la limite de leurs droits.
Where individuals or groups are engaged in business or other social activities, if they have not, within reasonable bounds, fulfilled their duty to ensure safety, such that others have suffered harm, they shall compensate the victims according to their requests within their rights.

Après le procès, une commission vous indemnisera.
After the trial, you'll go before the compensation board.

La Couronne vous indemnisera, bien sûr.
The crown will compensate you, of course.

indemnify verb

Le gouvernement indemnisera les gens pour les préjudices subis en particulier a) maisons détruites, ou démolies ou démontées sur ordre; b) pour la perte de leurs biens personnels, due à l'évacuation.
The government shall indemnify the people of damages for the injuries they have suffered, particularly (a) for all houses which were destroyed or which were ordered dismantled and demolished; and (b) for reasonable value of their personal properties as a result of the evacuation.