Translation for "indépendance inde" to english

Indépendance inde

• independence india

Translation examples

independence india

En cette année qui marque le cinquantième anniversaire de son accession à l’indépendance, l’Inde se trouve à un moment capital de son histoire.
24. In this, the fiftieth year of our independence, India stands at a defining moment in our history.

Aussi bien avant qu'après son indépendance, l'Inde a contribué activement au développement et à la codification du droit de la mer et a participé à la première Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer à Genève, ainsi qu'à la troisième Conférence.
Both before and after its independence, India has taken active part in the development and codification of the law of the sea, and participated in the First United Nations Conference on the Law of the Sea, in Geneva, and in the Third Conference.

C'est pourquoi, depuis son accession à l'indépendance, l'Inde n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer la situation sociale de sa population.
39. Accordingly, since gaining its independence, India had spared no efforts to improve the social situation of its population.

Après son indépendance, l'Inde avait choisi la voie de la démocratie pour construire une société libre et indépendante et garantir le respect de la dignité humaine, la liberté et le progrès.
The Solicitor General noted that after its independence, India chose democracy as its political set up to ensure a free and independent society and human dignity, freedom and advancement.

981. Malgré plus d'un demi-siècle d'indépendance, l'Inde lutte pour se libérer de divers types de préjugés et de déséquilibres, tels que les écarts entre population rurale et population urbaine et les riches et les pauvres, et les différences fondées sur la caste, la religion, l'idéologie et l'appartenance sexuelle.
981. Despite more than half a century of Independence, India is struggling for freedom from various kinds of biases and imbalances such as rural/urban, rich/poor, and differences on the basis of caste, religion, ideology and gender.

Depuis son accession à l'indépendance, l'Inde a accompli de grands progrès dans plusieurs domaines du développement humain : le taux de croissance démographique a été ramené de 2,14 en 1981 à 1,9 en 1991 et le taux de mortalité ainsi que le taux de mortalité infantile ont enregistré des baisses, accompagnées d'une réduction de l'écart entre les sexes.
3. Since gaining independence, India had made significant progress in several areas of human development: the population growth rate had fallen from 2.14 in 1981 to 1.9 in 1991 and there had been reductions in both the death rate and the infant-mortality rate, with sex differentials narrowing.