Translation for "inconvenante à" to english

Inconvenante à

• unbecoming
• improper to

Translation examples

unbecoming

Il est regrettable que le représentant israélien ne puisse pas s'abstenir de faire des déclarations abjectes et, pour maintenir une certaine bienséance, nous nous bornerons à dire qu'elles sont inconvenantes et indignes de cette Assemblée.
Regrettably, the Israeli representative cannot refrain from making disgusting remarks, and in order to maintain decorum we will only describe them as unbecoming and inappropriate for this venue.

Il convient que les juges évitent tout comportement inapproprié ou inconvenant ainsi que "tout acte qui pourrait porter atteinte à la dignité et la réputation de leur profession ou au statut du pouvoir judiciaire.
Improper or unbecoming behaviour was to be avoided, as was "any action which might be injurious to the dignity and reputation of their profession or to the status of the judicial power.

Nous déplorons cette attitude inconvenante de la part de la représentante chypriote grecque à la réunion susmentionnée et nous demandons aux femmes et aux responsables chypriotes grecs de cesser de poser de nouveaux obstacles à l'instauration d'un climat de respect et de confiance mutuelle entre les deux peuples de l'île.
We therefore deplore this unbecoming behaviour of the Greek Cypriot delegate at the above-mentioned meeting and call on Greek Cypriot women and officials to stop creating further obstacles for the creation of an atmosphere of mutual respect and trust between the two peoples of the island.

improper to

Elle dénonce aussi les châtiments corporels infligés aux femmes dont l'attitude est jugée sexuellement inconvenante, ainsi que la pratique répandue des mariages forcés.
She also denounced the corporal punishment of women deemed to have an improper sexual attitude and the widespread practice of forced marriages.

213. La loi sur la publicité interdit la publication et la diffusion de publicités inconvenantes.
The Law of Georgia on Advertising prohibits placement and distribution of improper advertising.

Quand les visiteurs présents dans la salle ont réagi fortement en entendant cette déclaration, le juge a seulement fait inscrire qu'elle avait porté plainte pour << traitement inconvenant sur le plan moral >>.
While visitors inside the court grew audibly distressed at this news, the judge only recorded that she had lodged a complaint of "morally improper treatment".

Considérant que l'argument lui-même était inconvenant, le Comité a affirmé qu'Israël n'avait pas le droit d'invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier des actes interdits.
CAT concluded that even seeking to make the argument was improper: “Israel is precluded from raising before this Committee exceptional circumstances as justification for acts prohibited”.

66. De plus, la loi géorgienne relative à la publicité interdit la publication et la diffusion de publicités inconvenantes (art. 4.8).
66. In addition, Georgian Law on Advertising prohibits placement and distribution of improper advertising (art. 4.8).

125. Des rapports font également état de femmes qui sont détenues pour avoir eu un comportement qui est considéré comme inconvenant mais qui n'entre dans aucune définition juridique précise.
125. There are also reports of women who are detained for engaging in behaviour that is considered improper, but which may not fit within a clear legal definition.

Le Conseil a suggéré que le Code renferme des dispositions contre la représentation inconvenante des femmes dans les messages publicitaires.
The Council suggested for the Code to include provisions against the improper presentation of women in the commercials.

En vertu de cette loi, la publication et la diffusion de publicités inconvenantes sont sanctionnées en fonction de la nature des actes et de leur gravité.
According to the Law, placement and distribution of improper advertising is subject to the sanctions established under the Georgian legislation commensurate with committed action, degree and nature.