Translation for "unbecoming" to french

Unbecoming

adjective

• inconvenant
• malséant

Translation examples

inconvenant adjective

Regrettably, the Israeli representative cannot refrain from making disgusting remarks, and in order to maintain decorum we will only describe them as unbecoming and inappropriate for this venue.
Il est regrettable que le représentant israélien ne puisse pas s'abstenir de faire des déclarations abjectes et, pour maintenir une certaine bienséance, nous nous bornerons à dire qu'elles sont inconvenantes et indignes de cette Assemblée.

Improper or unbecoming behaviour was to be avoided, as was "any action which might be injurious to the dignity and reputation of their profession or to the status of the judicial power.
Il convient que les juges évitent tout comportement inapproprié ou inconvenant ainsi que "tout acte qui pourrait porter atteinte à la dignité et la réputation de leur profession ou au statut du pouvoir judiciaire.

We therefore deplore this unbecoming behaviour of the Greek Cypriot delegate at the above-mentioned meeting and call on Greek Cypriot women and officials to stop creating further obstacles for the creation of an atmosphere of mutual respect and trust between the two peoples of the island.
Nous déplorons cette attitude inconvenante de la part de la représentante chypriote grecque à la réunion susmentionnée et nous demandons aux femmes et aux responsables chypriotes grecs de cesser de poser de nouveaux obstacles à l'instauration d'un climat de respect et de confiance mutuelle entre les deux peuples de l'île.

Insubordination, disorderly conduct, conduct unbecoming.
Insubordination, conduite inconvenante.

Gentlemen, gentlemen... conduct unbecoming.
Messieurs, messieurs... conduite inconvenante.

I'm completely unbecoming.
Je suis totalement inconvenant.

Bragging is unbecoming.
La fanfaronnade est inconvenante.

Because lying is unbecoming.
Parce que mentir est inconvenant.

For "unbecoming conduct", "profanity,
Pour comportement inconvenant, pour vulgarité...

It's a little unbecoming, actually.
C'est un peu inconvenant dailleurs.

Your posture's most unbecoming.
Votre posture est inconvenante.

malséant adjective

Article 133, conduct unbecoming an officer.
Article 133, conduite malséante pour un officier.

It's very unbecoming of a princess.
C'est vraiment malséant pour une princesse.

You know I'd never do anything unbecoming.
Tu sais que je ne ferais rien de malséant.

Lieutenant Rivers, on the specifications of trespassing and conduct unbecoming of an officer, this court martial finds you not guilty.
Lieutenant Rivers, pour l'accusation d'intrusion et de conduite malséante, cette cour martiale vous déclare non coupable.

Her squadron CO, a Lieutenant Colonel Turner, wants to charge her with conduct unbecoming.
Son officier d'escadron, un certain lieutenant colonel Turner, DESOBEISSANCE ...veut l'accuser de conduite malséante.