Translation for "incompréhension de" to english

Incompréhension de

• misunderstanding
• incomprehension

Translation examples

misunderstanding

Cela témoigne d'une incompréhension fondamentale de la notion de concrétisation progressive.
This betrays a fundamental misunderstanding about the notion of progressive realization.

Nous ne voulons pas qu'il y ait d'incompréhension sur ce que nous demandons ou ce que nous désirons réaliser.
We ask that there be no misunderstanding of what we ask and desire to achieve.

L'incompréhension et la méfiance restent répandues.
Misunderstanding and mistrust are still pervasive.

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.
But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.

Nous avons remarqué qu'il y avait une certaine incompréhension parmi certains de nos collègues.
We noticed that there was some misunderstanding among some of our colleagues.

− Il existe parfois une incompréhension entre les professeurs et les étudiants;
Sometimes there is a misunderstanding between teachers and students;

Le monde d'aujourd'hui est affaibli par l'incompréhension et la peur.
The world today is weakened by misunderstanding and fear.

Cela contribuera à réduire les incompréhensions et les interprétations divergentes.
This will help to reduce misunderstandings and diverging interpretations.

Est-ce là le fait d'une volonté délibérée de nuire, ou simplement d'une incompréhension?
Is this the result of a deliberate desire to harm, or simply of misunderstanding?

La Commission fait face à des incompréhensions et des erreurs très répandues.
Pervasive misunderstandings and misconceptions were among the issues facing the Commission.

incomprehension

La cause de la paix et la primauté du droit international sont menacées quotidiennement par l'incompréhension culturelle et religieuse.
The cause of peace and the international rule of law are threatened daily by cultural and religious incomprehension.

A l'inverse, les hommes qui << osent >> prendre leur congé parental - même s'il leur revient de droit - souffrent souvent de l'incompréhension de leurs supérieurs et de leurs collègues.
Still, men who "dare" to take their parental leave - even though they are entitled to it - are often met with incomprehension on the part of their supervisors and coworkers.

Jour après jour, le HCR s'emploie à lutter contre le racisme en tant que cause des frictions et de l'incompréhension interethniques.
On a daily basis, UNHCR attempted to combat racism as a cause of interethnic friction and incomprehension.

De tels actes suscitent l'incompréhension et l'indignation de la société et méritent clairement un blâme pénal. >>
All such acts are regarded with incomprehension and indignation by society and deserve a clear criminal sanction".

Une incompréhension s'est emparée de la ville de Mogadishu.
A message of incomprehension has taken over the city of Mogadishu.

<< Si l'espoir s'éteint pour laisser la place à la Babel de l'incompréhension, quelle lumière illuminera les chemins de la Terre? >>
"If hope is extinguished and the Babel of incomprehension begins, what torch will light the paths of the Earth?"

Depuis la création de l'Etat d'Israël, Israéliens et Palestiniens ont été victimes de tous les maux que l'incompréhension et l'intolérance sont capables d'engendrer.
Since the formation of the State of Israel, Israelis and Palestinians have been victims of all the damage that incomprehension and intolerance can cause.

Le Sénégal salue, à cet égard, les efforts remarquables des pays africains pour vaincre les démons de la division, de l'incompréhension et de l'intolérance.
Senegal welcomes the remarkable efforts by the African countries to overcome the demons of division, incomprehension and intolerance.

Notre organisation, même confrontée à d'énormes difficultés et à une certaine incompréhension, ne s'est jamais détournée de la mission pour laquelle elle a été fondée.
Our organization, even when faced with enormous difficulties and some incomprehension, has never ignored the responsibilities for which it was founded.