Translation for "imposture" to english

Imposture

noun

• imposture
• fraud
• fake
• hankey-pankey

Translation examples

imposture noun

Le retour à l'ordre constitutionnel en Haïti sera la victoire de l'Etat et de la règle du droit sur le totalitarisme et l'imposture - un combat permanent qui nous unit tous et qui nous permet d'affronter ceux qui portent atteinte à la paix.
The return of constitutional order in Haiti will be a victory of the State and the rule of law over totalitarianism and imposture, an ongoing struggle that unites us all and makes it possible for us to confront those who jeopardize peace.

J'aperçois toute la généreuse imposture.
I can see your generous imposture.

Je te le dis, l'imposture ne paye plus de nos jours... plus de faux messies, plus de faux prophètes... plus rien de tout ça.
I'm telling you, imposture simply doesn't pay anymore... no more false messiahs... no more phony prophets... Nothing at all...

Ce sont des faux, de grossières impostures.
Those are fake, gross impostures.

fraud noun

3) Si les violations de la loi visées aux paragraphes 1) et 2) sont commises sous la menace, la violence ou d'autres formes de coercition, à la suite d'un enlèvement, d'une imposture ou d'une fausse déclaration, d'un abus de pouvoir ou en profitant du fait que la victime est incapable de se défendre ou d'exprimer sa volonté, ou en donnant ou en recevant de l'argent ou d'autres avantages pour obtenir l'accord d'une personne qui exerce un contrôle sur une autre personne, le coupable encourt une peine de 5 à 15 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits dans le cas visé au paragraphe 1) et une peine de 7 à 18 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits dans le cas visé au paragraphe 2).
(3) If the violations within paragraphs (1) and (2) are committed with the use of threats or violence or of other forms of coercion, through kidnapping, fraud or misrepresentation, abuse of power or by taking advantage of that person's inability to defend him-/herself or to express his/her will or by giving or receiving money or other benefits in order to obtain the agreement of a person who has control over another person, the offender shall be punished with 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (1) and 7 to 18 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (2).

Les nouvelles lois entrées en vigueur en septembre 2004, à savoir la loi sur la prévention de l'organisation du commerce du sexe et la loi relative à la répression du commerce sexuel et à la protection de ses victimes, punissent lourdement les actes qui consistent à être complice de l'organisation de la prostitution, notamment la traite des êtres humains, et elles disent clairement que les femmes en faisant l'objet ou entraînées dans la prostitution par la violence, la coercition ou l'imposture ne sont pas des criminelles mais des victimes qui ont droit à être protégées.
The new laws enforced in September 2004, titled the Act on the Prevention of Arrangement in Sex Trade and the Act on the Punishment of Sex Trade and Protection of Victims Thereof, punish heavily the acts of aiding and abetting in the arrangement of prostitution, including trafficking, and make it clear that women trafficked or lured into prostitution through violence, coercion or fraud are not criminals but victims who are entitled to protection.

266. Le rejet de ces dispositions se fonde soit sur la nullité d'un consentement obtenu par imposture et/ou en induisant en erreur les intéressés quant à l'objet et au but du contrat, ou sur le fait que leurs ancêtres ignoraient totalement l'existence même de ces dispositions ou que leurs traditions ancestrales et leur culture ne leur permettaient pas de renoncer à ces attributs (notamment s'agissant des terres et du gouvernement).
266. Their rejection of those provisions is based either on the existence of invalid consent obtained by fraud and/or of induced error as to the object and purpose of the compact, or on their ancestors’ total lack of knowledge of the very existence of such stipulations in the compact, or on the fact that their ancestral traditions and culture simply would not allow them to relinquish such attributes (particularly those relating to lands and governance).

D'être une imposture.
I'm a fraud.

C'est une imposture !
She's a fraud!

Pas une imposture ?
Not a fraud? Huh.

Violence, manipulation, imposture...
Violence, manipulation, fraud...

fake noun

Pas d'imposture, Harris.
I'm not a fake, Harris.

Une belle imposture, certes, mais une imposture néanmoins.
A magnificent fake, but still a fake.

Slingshot est une imposture.
Slingshot's a fake.