Translation for "imposer une discipline" to english

Imposer une discipline

• impose a discipline
• impose discipline

Translation examples

impose a discipline

Là aussi, les données disponibles semblent indiquer que la concurrence étrangère ait tendu à imposer une discipline de prix et à améliorer l'efficience technique; toutefois, il n'y a pas de corrélation constante entre libéralisation des échanges et augmentation de la productivité Voir Gray, op. cit.
Also, available data would indicate that exposure to foreign competition has tended to impose pricing discipline and improve technical efficiency; however, there has been no consistent correlation between trade liberalization and productivity increases. / See Gray, op. cit.

On a rappelé que si le système actuel était censé imposer une discipline aux directeurs de programme et offrir un cadre pour les consultations avec les États Membres et entre ces derniers, son efficacité avait, au fil des années, été de plus en plus souvent mise en doute au sein même du Secrétariat et parmi les États Membres.
It was recalled that, while the current system had been intended to impose a discipline on programme managers and to provide a process for consultation with and among Member States, its effectiveness had, over a number of years, been called increasingly into question, both within the Secretariat and among Member States.

Pour que la politique de tolérance zéro soit efficace, les commandants militaires ne doivent pas seulement imposer une discipline stricte, mais également être tenus de rendre eux-mêmes des comptes pour n'avoir pas empêché la commission de violations des droits de l'homme par leurs subordonnés et pour n'avoir pas réagi après de telles violations.
For the zero-tolerance policy to be effective, military commanders must not only impose rigid discipline but also have to be held accountable themselves for not preventing or responding to human rights violations committed by their subordinates.

12. La loi relative à la police populaire impose une discipline rigoureuse dans l'exercice des fonctions de police.
12. The People's Police Law imposes strict discipline on the exercise of police authority.

impose discipline

Imposer des disciplines concernant la sélection par les autorités des caractéristiques à prendre en compte pour identifier les modèles <<identiques>> et <<les plus étroitement ressemblants>>;
imposing disciplines on authorities' selection for the characteristics to be used in identifying "identical"/"most closely resembling" models;

45. L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires impose des disciplines dans le recours aux subventions et mesures compensatoires.
45. The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures imposes disciplines in the use of subsidies and countervailing measures.

Un autre arrêt important a été rendu en janvier dernier, condamnant catégoriquement le recours aux châtiments corporels comme moyen d'imposer la discipline ou d'éduquer les enfants.
Another further important ruling in January 2000 had condemned in absolute terms the use of corporal punishment as a means of imposing discipline and raising children.

Sans être similaire au système hiérarchique des forces régulières, cette organisation doit être suffisante pour mener des opérations militaires concertées et continues et pour imposer une discipline.
Without being similar to the hierarchy of the regular armed forces, this degree of organization has to be sufficient to enable the group or forces to conduct sustained and concerted military operations and to impose discipline.

f) Mauvaise conduite/désobéissance : les parents, les tuteurs ou le responsable du foyer de l'enfant font appel au commissariat pour imposer la discipline, en demandant la privation de liberté.
(f) Bad behaviour/disobedience: this is when parents, guardians or the heads of juvenile homes turn to the police station to impose discipline, through deprivation of liberty.

Les réactions négatives des communautés peuvent être réglées dans le cadre de campagnes de sensibilisation aux autres moyens d'imposer la discipline.
Negative community reactions could be addressed by organizing public awareness campaigns concerning alternative means of imposing discipline.

Ce plafonnement a été envisagé comme un moyen d'imposer la discipline et de veiller à ce que les réformes nécessaires concernant la gestion, le contrôle et les mandats soient mises en place.
The cap had been a means of imposing discipline, to ensure that necessary reforms in the areas of management, oversight and mandates were put in place.

Deux arguments militent en faveur de la transparence des politiques financières, à savoir : premièrement qu'elle encourage la responsabilité et impose une discipline aux décideurs et, deuxièmement, qu'elle peut accroître la crédibilité et, partant, l'efficacité des politiques monétaires et financières.
The case for transparency of monitoring financial policies was twofold: first, transparency encouraged accountability and imposed discipline on policy makers and secondly, transparency could enhance credibility and thereby the effectiveness of monetary and financial policies.

En matière financière, une loi importante sur les finances publiques a été adoptée par le Parlement pour clarifier les attributions des divers organismes, imposer la discipline en matière de dépense publique et accroître la transparence.
In the fiscal area, an important act on public finances was adopted by parliament in order to clarify the responsibilities of various agencies, impose discipline on the public spending budget, and improve transparency.

Nous reconnaissons l'importance de la question et des mesures idoines pour imposer la discipline nécessaire à cet égard.
We recognize the importance of the issue and the significance of adequate steps to impose discipline with respect to it.