Translation for "impose discipline" to french

Impose discipline

• imposer une discipline
• imposer des mesures disciplinaires

Translation examples

imposer une discipline

imposing disciplines on authorities' selection for the characteristics to be used in identifying "identical"/"most closely resembling" models;
Imposer des disciplines concernant la sélection par les autorités des caractéristiques à prendre en compte pour identifier les modèles <<identiques>> et <<les plus étroitement ressemblants>>;

45. The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures imposes disciplines in the use of subsidies and countervailing measures.
45. L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires impose des disciplines dans le recours aux subventions et mesures compensatoires.

Another further important ruling in January 2000 had condemned in absolute terms the use of corporal punishment as a means of imposing discipline and raising children.
Un autre arrêt important a été rendu en janvier dernier, condamnant catégoriquement le recours aux châtiments corporels comme moyen d'imposer la discipline ou d'éduquer les enfants.

Without being similar to the hierarchy of the regular armed forces, this degree of organization has to be sufficient to enable the group or forces to conduct sustained and concerted military operations and to impose discipline.
Sans être similaire au système hiérarchique des forces régulières, cette organisation doit être suffisante pour mener des opérations militaires concertées et continues et pour imposer une discipline.

(f) Bad behaviour/disobedience: this is when parents, guardians or the heads of juvenile homes turn to the police station to impose discipline, through deprivation of liberty.
f) Mauvaise conduite/désobéissance : les parents, les tuteurs ou le responsable du foyer de l'enfant font appel au commissariat pour imposer la discipline, en demandant la privation de liberté.

Negative community reactions could be addressed by organizing public awareness campaigns concerning alternative means of imposing discipline.
Les réactions négatives des communautés peuvent être réglées dans le cadre de campagnes de sensibilisation aux autres moyens d'imposer la discipline.

The cap had been a means of imposing discipline, to ensure that necessary reforms in the areas of management, oversight and mandates were put in place.
Ce plafonnement a été envisagé comme un moyen d'imposer la discipline et de veiller à ce que les réformes nécessaires concernant la gestion, le contrôle et les mandats soient mises en place.

The case for transparency of monitoring financial policies was twofold: first, transparency encouraged accountability and imposed discipline on policy makers and secondly, transparency could enhance credibility and thereby the effectiveness of monetary and financial policies.
Deux arguments militent en faveur de la transparence des politiques financières, à savoir : premièrement qu'elle encourage la responsabilité et impose une discipline aux décideurs et, deuxièmement, qu'elle peut accroître la crédibilité et, partant, l'efficacité des politiques monétaires et financières.

In the fiscal area, an important act on public finances was adopted by parliament in order to clarify the responsibilities of various agencies, impose discipline on the public spending budget, and improve transparency.
En matière financière, une loi importante sur les finances publiques a été adoptée par le Parlement pour clarifier les attributions des divers organismes, imposer la discipline en matière de dépense publique et accroître la transparence.

We recognize the importance of the issue and the significance of adequate steps to impose discipline with respect to it.
Nous reconnaissons l'importance de la question et des mesures idoines pour imposer la discipline nécessaire à cet égard.