Translation for "idéal" to english

Idéal

noun

• ideal

Translation examples

ideal noun

Le peuple est donc souverain et M. Tleba voit là un système idéal dans un monde moins qu'idéal.
The people was therefore sovereign, and that was an ideal system in a world that was less than ideal.

Nous devons retrouver l'idéal qui nous avait rassemblés en ce lieu : l'idéal porté par les mots, << Nous, les peuples >>.
We need to reclaim the ideal that brought us together in this place: the ideal of "We the peoples".

L'idéal olympique
The Olympic Ideal

L'idéal olympique164
The Olympic Ideal 152

Qu'est-ce que l'idéal olympique?
What is the Olympic Ideal?

- C'est idéal.
- It's ideal.

- C'est l'idéal.
- Why, that's ideal.

L'homme idéal.
The Ideal Man.

perfect adjective

Tous ces éléments permettent de conclure que Genève constitue le choix idéal pour accueillir le secrétariat de la Convention de Stockholm.
All this makes Geneva the perfect choice for the seat of the Secretariat of the Stockholm Convention.

La négociation de ce traité s'est déroulée dans des conditions qui n'étaient ni faciles ni idéales.
The negotiation of this treaty has been neither an easy nor a perfect process.

Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal.
But this is not a perfect world.

Car, dans un monde idéal, nous n'aurions pas à commémorer l'assassinat de 6 millions de personnes.
In a perfect world, we would not be marking the murder of 6 million people.

De même, la situation internationale en matière de désarmement nous offre une occasion idéale.
Equally, the current international disarmament situation provides us with the perfect opportunity.

Elle devient alors la proie idéale.
She thus becomes the perfect prey.

Vous êtes un représentant idéal de cette nation jeune, car vous êtes à la fois jeune et expérimenté.
You are a perfect representative of this youthful nation because you are experienced and you are youthful.

Une solution idéale pourrait être hors de notre portée.
A perfect solution may be beyond us.

L'endroit idéal.
It'll be perfect.

La fille idéale dans un monde idéal.
Perfect girl, perfect world.

L'hôte idéal.
The perfect fit.

Le mari idéal, l'enfant idéal, le mariage idéal.
Perfect husband, perfect child, perfect marriage.

absolute adjective

Il convient de réaffirmer ici qu'il n'existe pas de taux d'autorévision idéal.
87. It bears repeating that there is no absolute appropriate level of self-revision.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.
An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

La dignité humaine est une valeur cardinale de l'axiologie humaine véhiculant un idéal d'absolutisme que traduit fidèlement la notion d'intangibilité qualificatoire des droits fondamentaux ou du <<noyau dur>> des droits de l'homme.
Human dignity was a fundamental precept in human axiology that conveyed the concept of the absolute inviolability of fundamental rights, or the "hard core" of human rights.

Valeur cardinale dans l'axiologie humaine, la dignité est sans prix; elle véhicule un idéal d'absolutisme que traduit fidèlement la notion d'intangibilité qualificatoire des droits fondamentaux ou du << noyau dur >> des droits de l'homme.
72. A fundamental precept in human axiology is that dignity is priceless; it conveys the concept of the absolute inviolability of fundamental rights, or the "hard core" of human rights.

S'ils sont idéaux ?
is it absolutely optimal?

C'est bien connu, le musée est l'endroit idéal pour draguer.
Oh, yeah, absolutely. In museums, the thinking man's pickup joint.

Idéal pour mettre dans un musée.
absolute museum quality.

Non pas qu'il soit l'homme idéal.
Not that he's my idea of the absolute finito.

J'ai certains idéaux.
- Some absolutes I live by.