Translation for "hétérodoxe" to english

Hétérodoxe

adjective

• heterodox
• unorthodox

Translation examples

heterodox adjective

Ce procès monté ressemble à un jugement du Moyen-Age, avec des détenus dans des cages en fer et des spectateurs impatients d'assister à une revanche sanglante contre des hétérodoxes.
This staged trial resembles a medieval judgement with detainees kept in iron cages and spectators eager to attend a bloody revenge on the heterodoxes.

Les pays qui ont obtenu des résultats ont mis en œuvre une panoplie de mesures pragmatiques hétérodoxes en renforçant leurs capacités nationales.
Successful countries have pursued pragmatic, heterodox mixtures of policies, with enhanced domestic capacities.

Le risque que certains pays dominants s'opposent aux stratégies de croissance hétérodoxes des pays en rattrapage est peut-être plus préoccupant.
37. A greater threat may be the opposition within some incumbent countries to the heterodox growth strategies of the catching-up countries.

Des arguments ont été avancés en faveur de politiques aussi bien orthodoxes qu'hétérodoxes.
Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.

M. Flassbeck a souligné les avantages que présentaient les politiques macroéconomiques plus hétérodoxes en matière de création d'emplois.
Mr. Flassbeck emphasized the benefits of more heterodox macroeconomic policies for job creation.

La plupart des pays qui ont réussi à préserver une croissance soutenue avaient adopté des politiques hétérodoxes qui tenaient compte des caractéristiques nationales.
45. Of the countries that have been successful in achieving sustained growth, most have adopted heterodox policies that reflected their national conditions.

La Banque du Japon devrait maintenir son taux d'intérêt à zéro et se fixer un objectif quantitatif hétérodoxe jusqu'à ce que le pays sorte de la spirale déflationniste.
The Bank of Japan is expected to maintain a zero interest rate and the supplement of a heterodox quantitative target until deflation is eradicated.

À la CNUCED, on a de plus en plus le sentiment que beaucoup de pays commencent à prendre plus au sérieux ses messages hétérodoxes.
Within UNCTAD there is a growing sense that its heterodox messages have started to be taken more seriously by many countries.

17. Les députés hétérodoxes appartenant à une autre religion prêtent le même serment selon la formule de leur propre dogme ou religion.
17. Heterodox members of Parliament who adhere to a different religion take the same oath, adapted to their own dogma or religion.

Dans certains pays, la liberté de religion ou de conviction est limitée aux manifestations traditionnelles de la religion, au détriment des personnes appartenant à un courant dit <<hétérodoxe>> de cette religion.
In some countries, the enjoyment of freedom of religion or belief is limited to mainstream manifestations of religions, at the expense of members of so called "heterodox" currents within those religions.

elle était assez âgée pour avoir lu "Le Fruit quadruple" de TuIse Luper et vit les implications d'un lien quadruple dans Ia division de I'EVI des deux sexes orthodoxes en quatre hétérodoxes.
She was old enough to have read Tulse Luper's Quadruple Fruit and saw the implications of quadruple bonding in the Violent Unknown Event's division of two orthodox sexes into a heterodox four.

unorthodox adjective

f) Promouvoir et coordonner la recherche sur le cancer, en faisant une place aux méthodes hétérodoxes de lutte contre le cancer.
(f) The promotion and coordination of cancer research taking into account unorthodox methods of the fight against cancer.

L'examen du rapport sur un Agenda pour le développement a pris diverses formes et a connu plusieurs étapes, chacune ayant engendré des idées intéressantes et parfois hétérodoxes.
The discussion of the report on an Agenda for Development has gone through different formats and stages, each producing interesting and sometimes unorthodox ideas.

2.8 Le 1er janvier 2006, le Premier Ministre de l'État partie a déclaré que <<ce sont cette approche hétérodoxe des autorités, cet impératif de mettre en question l'ordre établi, cette tendance à soumettre toute chose au débat critique qui ont conduit au progrès de notre société.
2.8 On 1 January 2006, the State party's Prime Minister stated: "... it is this unorthodox approach to authorities, it is this urge to question the established order, it is this inclination to subject everything to critical debate that has led to progress in our society.

En Égypte, bien que la Constitution garantisse l'égalité en droits de tous les citoyens quelle que soit leur religion, la discrimination à l'encontre des chrétiens égyptiens et l'intolérance dont sont victimes les baha'is et les groupes musulmans hétérodoxes posent toujours problème.
In Egypt, although the constitution provides for equal rights without regard to religion, discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.

- La requête peut paraître hétérodoxe. Mais nous en tirons tous les deux avantage.
I realize the next item may seem unorthodox, but I believe it can be beneficial to both of us.

C'est tout à fait hétérodoxe.
Oh, that's quite unorthodox.