Translation for "unorthodox" to french

Unorthodox

adjective

• peu orthodoxe
• hétérodoxe

Translation examples

hétérodoxe adjective

(f) The promotion and coordination of cancer research taking into account unorthodox methods of the fight against cancer.
f) Promouvoir et coordonner la recherche sur le cancer, en faisant une place aux méthodes hétérodoxes de lutte contre le cancer.

The discussion of the report on an Agenda for Development has gone through different formats and stages, each producing interesting and sometimes unorthodox ideas.
L'examen du rapport sur un Agenda pour le développement a pris diverses formes et a connu plusieurs étapes, chacune ayant engendré des idées intéressantes et parfois hétérodoxes.

2.8 On 1 January 2006, the State party's Prime Minister stated: "... it is this unorthodox approach to authorities, it is this urge to question the established order, it is this inclination to subject everything to critical debate that has led to progress in our society.
2.8 Le 1er janvier 2006, le Premier Ministre de l'État partie a déclaré que <<ce sont cette approche hétérodoxe des autorités, cet impératif de mettre en question l'ordre établi, cette tendance à soumettre toute chose au débat critique qui ont conduit au progrès de notre société.

In Egypt, although the constitution provides for equal rights without regard to religion, discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.
En Égypte, bien que la Constitution garantisse l'égalité en droits de tous les citoyens quelle que soit leur religion, la discrimination à l'encontre des chrétiens égyptiens et l'intolérance dont sont victimes les baha'is et les groupes musulmans hétérodoxes posent toujours problème.

Oh, that's quite unorthodox.
C'est tout à fait hétérodoxe.