Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Le rapport du Secrétaire général sur les nouveaux problèmes se posant au seuil du XXIe siècle apporterait des éléments à l’analyse des perspectives au-delà de l’horizon 2000.
The report of the Secretary-General on emerging issues in the year 2000 would provide additional material for the preparation of the outlook beyond 2000.
En vue de favoriser l'insertion sociale des enfants et d'élargir leur horizon, des excursions et des visites de musées et de sites historiques lituaniens sont organisées.
Seeking better social integration of children and expanding their outlook, excursions and trips to Lithuanian museums and historical places are organized.
Son sort devient très incertain et ses horizons semblent particulièrement assombris.
Its future has become rather uncertain and its outlook seems to be particularly bleak.
Des stagiaires d'horizons différents ont été encadrés et on leur a enseigné les mécanismes onusiens et la nécessité de l'ONU dans la vie contemporaine.
Trainees from different backgrounds and outlooks have been taught about the United Nations machinery, and about the need for the United Nations in contemporary life.
Source : Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030, 2008.
Source: OECD, Environmental Outlook to 2030, 2008.
Pour l'économie mondiale, cependant, l'horizon à court terme reste dominé par des risques notables de dégradation (voir infra).
The short-run outlook for the world economy, however, remains dominated by significant downside risks (see below).
On calcule des prévisions pour une prochaine publication intitulée "Réseau routier principal : perspectives à l'horizon 2015".
Prognoses are being prepared for the forthcoming publication 'Outlook for the Main Road Network 2015'.
Nous vivons peut-être dans une région reculée du Bengale, mais cela ne signifie pas que notre horizon doit être étroit.
We may live in a remote corner of Bengal, but that doesn't mean that our outlook should be narrow.
Ça libère la tête, ça permet de trouver de nouveaux horizons.
It clears the mind and gives you a new outlook.
noun
Ces progrès ont ouvert de nouveaux horizons permettant aux sociétés déterminées et conscientes de leurs responsabilités de relever le niveau de vie de leurs citoyens.
This has opened up vistas of opportunities for determined and committed societies to uplift the standard of living of their citizenry.
Le continent africain est en train de vivre des mutations profondes qui présagent d'horizons nouveaux pour ses peuples et ses pays.
Africa is undergoing profound changes that are opening up new vistas for the peoples and countries of that continent.
En particulier, l'aménagement d'une << Cité de l'éducation >> à l'extérieur de Doha a ouvert de nouveaux horizons éducatifs aux femmes.
In particular, the establishment of an "Education City" outside Doha had opened new educational vistas for women.
En outre, de nouveaux horizons se sont ouverts et un sentiment plus profond de l'interdépendance a poussé les nations à imaginer des modes de coopération beaucoup plus réalistes et mutuellement avantageux.
At the same time, new vistas have emerged and a deepening sense of interdependence has prompted nations to devise more realistic and more mutually beneficial patterns of cooperation.
De plus en plus de pays privatisent diverses activités, en les vendant, en les sous-traitant ou en se retirant de certains secteurs, ouvrant ainsi des horizons plus larges aux entrepreneurs privés.
In an increasing number of countries, Governments have privatized various activities, by selling them, contracting out activities or withdrawing from particular sectors, thus opening up wider vistas for private entrepreneurs.
De vastes horizons se sont ouverts à l'initiative personnelle ou publique des citoyens.
Wide vistas opened up for the development of the personal and public initiatives of citizens.
De nouveaux horizons paraissent actuellement s'ouvrir pour une plus large coopération.
New vistas for greater cooperation are now visible.
De nous arrêter pour scruter les horizons ternes et tristes de tous nos rendez-vous manqués.
To halt and scan the drab and dreary vistas of all the opportunities we missed.
Au fur et à mesure que nous progresserons sur la voie du désarmement nucléaire, de nouveaux horizons s'offriront à nous, et à chaque nouveau détour, ce qui semblait impossible deviendra faisable.
As we move along the trail of nuclear disarmament, new vistas will open up around each bend and what was deemed unfeasible before will become a real option to pursue.
Ces programmes ont ouvert de nouveaux horizons, défini des domaines susceptibles de faire l'objet de négociations et d'accords et renforcé ainsi les perspectives de désarmement.
They have facilitated the exploration of new vistas, delineated areas for possible negotiations and agreements and thereby strengthened the prospects for disarmament.
Oui, je te disais... un horizon tout neuf m'apparaît soudain.
I started to tell you a whole new vista suddenly opened up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test