Translation examples
15a-16.5 À chaque œil ne doivent être fixés qu'une manille et les étais ou haubans.
15a - 16.5 Only one shackle, along with the relevant stay or shroud, may be attached to each eye.
Résistance à la rupture du hauban de clin foc (kN)
Tensile strength of the flying jib-stay (kN)
5. À chaque œil ne doit être fixée qu'une manille et les étais ou haubans.
5. Only one shackle, along with the relevant stay or shroud, may be attached to each eye.
Amenez les haubans !
Away with the stays!
Attache le hauban !
Bind the stays!
Le hauban est battant.
The forward stay is slack.
Résistance à la rupture des haubans (kN)
Tensile strength of the shrouds (kN)
Résistance à la rupture du hauban de beaupré (kN)
Tensile strength of the bow sprit shrouds (kN)
Nombre de câbles et cordages des haubans par côté
Number of shroud cables and ropes per side
Regardez les haubans avant!
On the fore shrouds, see?
Les haubans sont couverts de glace.
The shrouds are covered with ice.
Mets ton pied dans le hauban.
Hook your foot in the shroud.
- Hissez les haubans.
- Up the shrouds.
Préparez les haubans!
Man the shrouds!
Vous ne saurez pas monter sur les haubans.
Don't try to climb the shrouds, you don't know how.
Tous dans les haubans !
Up into the shrouds, men!
On a dû leur couper les doigts des haubans pour les descendre.
Couldn't get them down without cutting their fingers loose from the shrouds.
En passant, vous ne croyez pas que votre second n'a pas autre chose à faire que grimper sur les haubans ?
And, by the way, isn't that your cabin boy... aimlessly footling about in those shrouds?