Translation examples
noun
Il y a toujours eu un lien on ne peut plus direct entre le peuple gwitch'in et la Harde des caribous de la Porcupine; c'est au caribou que les Gwitch'ins doivent leur survie.
There has always been a very direct relationship between the Gwich'in people and the Porcupine River Caribou Herd; the caribou has ensured the survival of the Gwich'in.
18. Nous demandons en outre au Congrès et au Président des États—Unis d'écarter cette menace de génocide culturel en reconnaissant le droit du peuple gwitch'in de préserver son genre de vie et en interdisant toute exploitation dans les aires de vêlage et d'après—vêlage de la Harde des caribous et, à cette fin, de déclarer la zone 1002 de la réserve naturelle nationale de l'Arctique sanctuaire naturel protégé.
18. Furthermore, we call upon the United States Congress and the President to reverse this threat of cultural genocide by recognizing the rights of the Gwich'in people to continue to live their way of life by prohibiting development in the calving and post—calving grounds of the Porcupine Caribou Herd and to recognize the 1002 area of the Arctic National Wildlife Refuge as wilderness area to achieve this end.
Les femmes inuits du Labrador ont sillonné le Canada, en quête d'un appui à leur lutte pour interdire les vols militaires à basse altitude au-dessus de leur territoire, qui menaçaient la plus grande harde de caribous subsistant dans le monde et plusieurs espèces en voie de disparition.
And Innu women from Labrador have toured Canada seeking support for their struggle to stop low-level military flights over their territory, which threaten the world's largest remaining caribou herd and several endangered species.
2. C'est au Congrès des États—Unis qu'il appartient de se prononcer sur les propositions concernant l'exploitation pétrolière dans la zone qui est le berceau de la Harde des caribous de la Porcupine — la plaine côtière de la réserve naturelle nationale arctique du nord—est de l'Alaska.
2. The United States Congress is responsible for decisions regarding proposed oil development in the birthplace of the Porcupine Caribou Herd located on the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge in north—east Alaska.
14. Les raisons qui poussent la Harde des caribous de la Porcupine à utiliser la plaine côtière de la réserve naturelle nationale arctique pour mettre au monde et nourrir leurs petits au printemps et dans les premiers mois d'été (avril, mai, juin et juillet) s'expliquent par diverses circonstances : les vents qui soufflent de la côte assurent une protection contre les nuées de moustiques qui harassent les jeunes; la plaine côtière offre un refuge contre les prédateurs.
14. The reasons the Porcupine Caribou Herd uses the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge for birthing and nursing their young during the early spring and mid—summer months of April, May, June and July are due to these circumstances: the winds from the coast provide relief from the mass of mosquitoes, which harass the young; the coastal plain is a safe haven from predators.
Le présent document décrit le lien spirituel, culturel et social qui existe entre les Gwitch'ins et la Harde des caribous de la Porcupine.
In this document the spiritual, cultural and social relationship of the Gwich'in to the Porcupine Caribou Herd is described.
Tout petit, il a été écrasé par une harde de wapitis.
Don't mind my little brother. He was trampled by an elk herd as a calf.
Je t'ai dit de quitter la harde et de ne jamais, jamais...
I told you to leave the herd and never, ever, ever...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test